1
00:01:34,340 --> 00:01:36,340
- උදෑසන, ඔස්කාර්.
- උදෑසන, ඇල්බ්‍රයිට් මෙනවිය.

2
00:01:36,820 --> 00:01:41,140
කැබ් රථයක් සොයා ගැනීමට යම් කාලයක් ගත විය හැක
මෙම අවුල තුළ. කුඩයක් නැද්ද?

3
00:01:42,100 --> 00:01:43,620
ඇත්තටම මට එකක් අවශ්‍ය යැයි සිතනවාද?

4
00:01:48,820 --> 00:01:50,420
නැතැයි අනුමාන කරන්න.

5
00:01:55,500 --> 00:01:57,220
ස්තුතියි. හොඳ එකක් ගන්න.

6
00:01:58,860 --> 00:02:00,020
ඔහ්.

7
00:02:01,100 --> 00:02:02,700
ලස්සනයි. ආයුබෝවන්.

8
00:02:06,700 --> 00:02:08,660
පළමු නැවතුම,
66 වන සහ බ්‍රෝඩ්වේ.

9
00:02:08,780 --> 00:02:10,900
මම එතන ඉන්න ඕන
විනාඩි හතරකින්, කරුණාකර.

10
00:02:10,980 --> 00:02:13,140
ඕ ඇත්ත.
ඒක වෙයි.

11
00:02:13,260 --> 00:02:15,100
ආයුබෝවන්. දනා?

12
00:02:15,180 --> 00:02:18,460
WNYH. ඔබ අමතන්නා හතයි.
ඔබට අපගේ අභිරහස් ගීතය නම් කළ හැකිද?

13
00:02:18,540 --> 00:02:20,380
අපොයි. මම එය නැවතත් කළා. සමාවෙන්න.

14
00:02:20,460 --> 00:02:22,300
ඒක හරි! ඔබට ජය!

15
00:02:23,740 --> 00:02:26,220
<i>ඔහ්, ඒ වගේ
පේළියක හරිතයන් පහක්.</i>

16
00:02:26,300 --> 00:02:28,500
බලවේගය ශක්තිමත්
අද උදේ, කොල්ලා.

17
00:02:28,620 --> 00:02:30,940
ඩැනා, එය පෙනේ
මම ටිකක් කලින් දුවනවා.

18
00:02:31,060 --> 00:02:33,620
ඒ නිසා මම නවත්වන්නම්
Balducci ගේ. මෆින්?

19
00:02:33,700 --> 00:02:36,660
මගේ විශ්වයේ ස්වාමියා මමයි.
ධනාත්මක ශක්තිය, ධනාත්මක ප්රතිඵල.

20
00:02:48,460 --> 00:02:51,660
ඔහ්, පරිපූර්ණයි.
බල්ලා ඇවිදීමට රැගෙන යාම.

21
00:02:53,820 --> 00:02:57,620
සුභ උදෑසනක්, පිලිප්ස් මහතා. මම හඳුන්වා දීමට අවශ්යයි
ඔබ නිව් යෝර්ක් නගරයේ උණුසුම්ම සංගීත කණ්ඩායමට.

22
00:03:00,260 --> 00:03:00,740
මැජික් කාලය.

23
00:03:02,180 --> 00:03:04,100
ඔහ්, පරිපූර්ණයි!

24
00:03:05,260 --> 00:03:07,460
හහ්. සතයක් සොයන්න -

25
00:03:17,380 --> 00:03:19,860
ආහ්, මිස්ටර් ෆිලිප්ස්?
මට සමාවෙන්න?

26
00:03:31,740 --> 00:03:33,580
<i>ඔන්න අපි ගියා. එසවීම.</i>

27
00:03:38,220 --> 00:03:40,060
හොඳයි.
එය වටා ඇවිදින්න.

28
00:03:40,140 --> 00:03:41,980
එය වටේට ගෙනෙන්න.
එය වටේට ගෙනෙන්න.

29
00:03:42,060 --> 00:03:43,340
<i>ඒක තමයි.</i>

30
00:03:57,300 --> 00:03:59,180
<i>- හේයි, කරුණාකර එය අල්ලා ගන්න.
- ඔහ්.</i>

31
00:04:02,500 --> 00:04:04,700
- ස්තූතියි.
- ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

32
00:04:13,180 --> 00:04:15,780
එන්න බබා.

33
00:04:15,900 --> 00:04:18,460
Baby poo-poo එකක් හැදුවා!

34
00:04:18,580 --> 00:04:21,420
දැන් අපි යමු.

35
00:04:25,380 --> 00:04:27,980
බබා, ඔයාගේ පුක
මට වියදම් කරනවා.

36
00:04:31,620 --> 00:04:33,540
සතුටුද?

37
00:04:39,020 --> 00:04:41,940
- හායි. සුභ උදෑසනක්.
- ම්ම්-හ්ම්.

38
00:04:50,460 --> 00:04:53,140
මිහිරි.

39
00:05:13,340 --> 00:05:16,180
අනේ මන්දා! ඔයාට හරි ද?

40
00:05:16,300 --> 00:05:19,460
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? අහකට යන්න!
- මට කණගාටුයි. ඔබද -

41
00:05:19,580 --> 00:05:21,620
බලන්න, මම - මට ඔයාට උදව් කරන්න දෙන්න.
මට පහර දීම නවත්වන්න!

42
00:05:21,740 --> 00:05:24,540
- මට ඔබට උදව් කිරීමට ඉඩ දෙන්න! එය අනතුරක්!
- අහෝ මගේ දෙවියනේ! උදව්!

43
00:05:24,620 --> 00:05:27,060
- එ්යි ඔයා! චලනය නොවන්න!
- මෙය නොවේ -

44
00:05:27,140 --> 00:05:29,900
- උදව් කරන්න! උදව්!
- මේක හොඳ නැහැ. හොඳ නැහැ.

45
00:05:29,980 --> 00:05:32,380
<i>- කවුරුහරි!
- එතන ඉන්න!</i>

46
00:05:32,460 --> 00:05:35,660
<i>- මට ඔබට උදව් කිරීමට ඉඩ දෙන්න! ඉදිරියට එන්න!
- ඒ දේ මා ළඟට ගන්න, මම එය කඩා දමන්නම්!</i>

47
00:05:35,740 --> 00:05:39,140
<i>මට උපස්ථයක් අවශ්‍යයි! 288 උද්යානයේ!
එ්යි ඔයා! එහි සිටින්න!</i>

48
00:05:39,260 --> 00:05:40,980
<i>- මම ඔයාව ගන්නම්!
- බොත්තම මතු විය!</i>

49
00:05:41,100 --> 00:05:42,940
<i> කොළ පැහැති ජැකට්, හිස් කබල තොප්පිය.
පයින් ලුහුබැඳ යාම.</i>

50
00:05:43,020 --> 00:05:45,340
අපි මෙතන සංගීතය හදනවා.
අපි කුකුල් මස් හදන්නේ නැහැ.

51
00:05:45,420 --> 00:05:47,300
හොඳයි, එය කරන්න.
අපිට මේක කරන්න ඕන.

52
00:05:47,420 --> 00:05:51,100
<i>සර්, මට සමාවෙන්න!
සුභ උදෑසනක්, පිලිප්ස් මහතා!</i>

53
00:05:51,180 --> 00:05:53,300
- මට අලුත්ම අලුත් එකක් තියෙනවා-
- ඔයාට තේරුණා!

54
00:05:53,420 --> 00:05:55,500
<i>- පිලිප්ස් මහතා!
- මට ඔබේ අත දෙන්න, විකෘති!</i>

55
00:05:55,580 --> 00:05:57,740
<i>- ඉක්මනින් සවන් දෙන්න!
- ඔයා බලු ජරාවක් වගේ!</i>

56
00:05:59,780 --> 00:06:03,260
නිලධාරියා, ඔබට මාව රැගෙන යා හැකිද?
36 වන පරිශ්‍රයට?

57
00:06:03,380 --> 00:06:05,300
එතන උන් මට හොදයි.

58
00:06:07,540 --> 00:06:09,700
ඔබ පොරොන්දු වෙනවාද? 6:00?

59
00:06:09,820 --> 00:06:12,540
හරි හරී. මම රතු හිස වන්නෙමි
කවුද මේ වගේ.

60
00:06:12,620 --> 00:06:15,220
එවැනි අවස්ථාවක,
මම 5:30 ට එන්නම්.

61
00:06:15,300 --> 00:06:17,140
හරි හරී.

62
00:06:21,340 --> 00:06:23,180
උදේ, මැගී.

63
00:06:23,260 --> 00:06:25,260
ඔහ්, ඔයා මොකක්ද
එතරම් චිපර් ගැන?

64
00:06:25,340 --> 00:06:27,740
බ්රැඩ් පිට් සහ ජූඩ් ලෝ
බබෙක් හිටියා...

65
00:06:27,820 --> 00:06:29,660
සහ මට ඔහුව ලිෆ්ට් එකේදී මුණගැසුණා.

66
00:06:29,740 --> 00:06:31,580
<i>බ්‍රැඩන් සහ සමාගම.
මට ඔබට උදව් කළ හැකිද?</i>

67
00:06:31,660 --> 00:06:33,980
කවුරුහරි Balducci ගේ ඇණවුම් කළා.

68
00:06:34,060 --> 00:06:36,020
ඔහ්, ඔව්. මට සමාවෙන්න.

69
00:06:36,140 --> 00:06:38,460
මේ ශරීරයට මොකද වෙන්නේ?
මේක අලුත් කෝට් එකක්ද?

70
00:06:38,540 --> 00:06:40,860
ඔව්. ඔබට එය විශ්වාස කළ හැකිද?
සාම්පල විකිණීම. සියයට පනහක වට්ටමක්.

71
00:06:40,940 --> 00:06:43,500
- ඔහ්.
- ඒ වගේම ඇගේ කබාය කෙනෙක් හමු වුණා.

72
00:06:43,580 --> 00:06:47,020
ඩේවිඩ් පෙනිංටන්. හිමිකරු
බොස්ටන් සෙල්ටික්ස් ඩේවිඩ් පෙනින්ටන්?

73
00:06:47,100 --> 00:06:49,220
නැහැ, මෝඩයි. ඒ එයාගේ පුතා.

74
00:06:49,340 --> 00:06:53,020
සිත් ඇදගන්නා සුළුය. නමුත් මමත්,
ඇත්තෙන්ම හොඳ උදෑසනක් තිබුණා.

75
00:06:53,140 --> 00:06:55,660
පෙනෙන විදිහට, සෙනසුරු
නෙප්චූන් සමඟ අනුකූල වේ.

76
00:06:55,740 --> 00:06:58,500
දනා ඔයා ඒ දේවල් දන්නවා
හරියටම සත්‍ය නොවේ, හරිද?

77
00:06:58,620 --> 00:07:01,540
ඔහ්! ඔහ්! ඒ වගේම මගේ අලුත් ගීතය
ඇත්තටම ආචාරශීලී ප්‍රතික්ෂේප කිරීමේ ලිපියක් ලැබුණා...

78
00:07:01,660 --> 00:07:03,460
Tone Records වලින්.

79
00:07:03,580 --> 00:07:06,820
නමුත් ඔවුන් පවසන දේ ඔබ දන්නවා:
එක් දොරක් වැසෙයි, දොරවල් දෙකක් විවෘතයි.

80
00:07:06,940 --> 00:07:09,740
<i>දොරවල් ගැන කතා කිරීම, අහ්,
පිලිප්ස් රැස්වීම- එය කවදාද?</i>

81
00:07:09,820 --> 00:07:11,780
දැන්.

82
00:07:11,900 --> 00:07:14,300
හරි, මට තියෙනවා
සටහන් ගන්න යන්න.

83
00:07:14,420 --> 00:07:16,500
- හරි හරී.
- මම ඔයාව පස්සේ බලන්නම්.

84
00:07:16,580 --> 00:07:19,300
- ආයුබෝවන්. මට ඒවායින් එකක් ගත හැකිද?
- ඔබට නිවුඩ්ඩ අවශ්‍යද?

85
00:07:24,300 --> 00:07:26,180
හැමෝම කොහෙද?

86
00:07:33,020 --> 00:07:35,860
බලන්න, අපේ SoundScans
පසුගිය සතියේ 470,000 ක් විය.

87
00:07:35,940 --> 00:07:38,820
ඒ නිසා අපි ඔව්, අපි සුදුසුයි
ගබඩාව ඉදිරිපිට සිටීමට.

88
00:07:38,940 --> 00:07:41,540
බලන්න, ඔබ ඔහුට කියන්න
මම එහෙම කිව්ව නිසා.

89
00:07:41,660 --> 00:07:45,420
ඔයා එයාට කියන්න ඩේමන් ෆිලිප්ස් එහෙම කිව්වා කියලා.
මම දැන් එල්ලෙනවා.

90
00:07:45,500 --> 00:07:47,660
මම හිතුවා අපිට රැස්වීමක් තියෙනවා කියලා.

91
00:07:47,740 --> 00:07:49,740
ඔහ්, ඔවුන් ඉක්මනින් මෙහි පැමිණිය යුතුය.
ඔබ සැලකිලිමත් වන්නේ නම් -

92
00:07:49,820 --> 00:07:53,100
ඉන්නද? මේක ලොකු අපහාසයක්.
D. කිසිවෙකු වෙනුවෙන් බලා නොසිටියි.

93
00:07:53,180 --> 00:07:55,220
<i>ඔව්, ඒක හරි.
කිසි කෙනෙක නැහැ. හරිද?</i>

94
00:07:55,300 --> 00:07:56,980
ඒ වගේම ඔහු කෝපාවිෂ්ඨයි.
එහෙම නේද?

95
00:07:57,100 --> 00:07:58,980
එය ඇත්තයි. මම තරහයි.

96
00:07:59,100 --> 00:08:02,860
ඔවුන් මෙහි සිටිය යුතුය
ඕනෑම තත්පරයක. මම පොරොන්දු වෙනවා.

97
00:08:02,940 --> 00:08:07,380
- ඔබ මට විහිළු කරනවාද, මිනිසුන්!
සාරා! සාරා, යමක් කරන්න!

98
00:08:14,500 --> 00:08:17,340
ඔහ්, බලන්න! මට දැන් ලැබුණා
බ්‍රැඩන් මෙනවියගෙන් අයි.එම්.

99
00:08:17,460 --> 00:08:20,140
ඒ වගේම ඇය කරනවා කියලා
අවසාන ස්පර්ශ කිහිපයක්...

100
00:08:20,220 --> 00:08:22,860
අමතර විශේෂ ඉදිරිපත් කිරීමක් මත
ඔබ වෙනුවෙන්, ඇය මෙහි සිටිනු ඇත.

101
00:08:22,940 --> 00:08:25,460
හරි.

102
00:08:25,580 --> 00:08:29,300
ඔයා දන්නවද ඩවුන්ටවුන් එක කීයද කියලා
පසුගිය වසරේ සිදු කළ වෙස් මුහුණු වාර්තා?

103
00:08:29,380 --> 00:08:31,980
ඔව්. මිලියන 507, දළ.

104
00:08:32,060 --> 00:08:35,820
ඒ නිසා, ඔබ දන්නවා එක් එක් කොපමණ
සහ මගේ කාලයෙහි සෑම මිනිත්තුවක්ම වටිනවා.

105
00:08:35,900 --> 00:08:37,740
$964.

106
00:08:37,820 --> 00:08:40,140
අපරාදේ, ඒක ගොඩක් සල්ලි.
මම ඒක බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ.

107
00:08:40,220 --> 00:08:42,420
<i> ඔව්, සහ එයට ඇතුළත් වේ
ඔබ නිදා සිටින වේලාව.</i>

108
00:08:42,500 --> 00:08:45,300
ඉතින් මම පෝ-පූ යන විට පවා,
මම මුදල් උපයනවාද?

109
00:08:45,380 --> 00:08:48,180
<i>- ඒක මිල අධික දෙයක්.
- මග හැරිය.</i>

110
00:08:48,260 --> 00:08:50,860
<i>ඉතින් ඔයාට පේනවා ඇයි මට වියදම් කරන්න බැරි කියලා
ඕනෑම කාලය නාස්ති කිරීමට.</i>

111
00:08:52,100 --> 00:08:54,900
තවද මෙය කාලය නාස්තියකි!

112
00:08:54,980 --> 00:08:59,060
මට ඒක සම්පූර්ණයෙන්ම තේරෙනවා. ඔබට හැකි නම්
මට මොහොතක් දෙන්න, එවිට මම ආරම්භ කරමි.

113
00:08:59,140 --> 00:09:03,180
කරුණාකර. එය විනාඩියකට වටින්නේ නැත්නම්,
එතකොට මම ඔයාට $965 දෙන්නම්.

114
00:09:03,260 --> 00:09:04,940
හ්ම්.

115
00:09:05,020 --> 00:09:07,780
මොකද පුද්ගලිකව
මම හිතන්නේ ඔබට අඩු වැටුපක් ලැබෙනවා.

116
00:09:11,900 --> 00:09:13,740
ඔබට ඇතැයි බලාපොරොත්තු වෙනවා
ඔබගේ චෙක් පොත.

117
00:09:21,820 --> 00:09:24,460
- ඔවුන් ඔහුව අත්අඩංගුවට ගත්තා.
- චාලි නඩුව ඇල්ලුවාද?

118
00:09:24,540 --> 00:09:26,900
- ඔව්.
- චාලිට පිස්සු, ඔයා දන්නවා.

119
00:09:26,980 --> 00:09:29,460
- ඔහ්, මට විශ්වාස කරන්න බැහැ නැවතත් වැස්ස.
- ඔහ්. ඔව්.

120
00:09:35,620 --> 00:09:38,500
මට එළියට යන්න දෙන්න! මුලින්ම මට එළියට යන්න දෙන්න!

121
00:09:40,540 --> 00:09:43,300
- සාරා!
- ඔව්, මිස්-

122
00:09:43,420 --> 00:09:46,420
හරි. ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.

123
00:09:46,540 --> 00:09:49,580
මොකක්ද - හරි.

124
00:09:49,660 --> 00:09:53,540
ඩේමන්. ඩේමන්, මට සමාවෙන්න
ඔබව බලා සිටීමට.

125
00:09:53,660 --> 00:09:55,780
උහ්-හහ්.

126
00:09:55,900 --> 00:09:57,940
චීස් සමග. හරි හරී.

127
00:09:58,060 --> 00:10:00,460
මට අවශ්‍ය වන්නේ ලිපිගොනු ලබා ගැනීමට පමණි,
සහ අපට ඉදිරිපත් කිරීම ආරම්භ කළ හැකිය-

128
00:10:00,540 --> 00:10:03,540
- නැහැ, නැහැ. අපි ඉවරයි.
- ඩේමන්, කරුණාකර. විදුලි සෝපානය සිරවී තිබුණි.

129
00:10:03,620 --> 00:10:07,940
ඔයා මොනවද කියවන්නේ? ඇල්බ්‍රයිට් මෙනවිය
ඔබේ සම්පූර්ණ P.R උපාය මාර්ගය මට ලබා දුන්නා.

130
00:10:08,060 --> 00:10:10,420
එය විශිෂ්ටයි. විශේෂයෙන්ම
පක්ෂය පිළිබඳ කොටස.

131
00:10:10,500 --> 00:10:14,340
ඔහ්. පී පක්ෂයක්ද?

132
00:10:14,460 --> 00:10:16,340
ඔව්, වෙස් මුහුණ
බැෂ් දෙයක්. මම එයට කැමතියි.

133
00:10:16,420 --> 00:10:18,420
<i>- ඔහ්, ඔබ-ඔබ එයට කැමතිද?
- ඔව්.</i>

134
00:10:18,540 --> 00:10:23,140
ඒක අපේ දක්ෂතා එළිදක්වන්න හොඳ ක්‍රමයක්
බදු කපා හැරීමක් ලබා ගැනීම සහ හොඳ කාර්යයකට සහාය වීම.

135
00:10:23,260 --> 00:10:26,540
අනික ඔයා දන්නවා මට කවදාවත් බෑ කියලා
නෑ කියන්න... පාටියකට.

136
00:10:26,620 --> 00:10:30,140
<i> ඔබ කියන දේ.
ඔයා කීවේ කුමක් ද. ඔබ කියන දේ.</i>

137
00:10:30,260 --> 00:10:32,980
<i>මමත්.
මම par-tay</i>ට කැමතියි

138
00:10:33,060 --> 00:10:35,340
එහෙම කරන්න එපා.

139
00:10:35,420 --> 00:10:38,340
<i>ඔබව ආවරණය කළා, ඩී.
ඔබේ මෝටර් රථය මේ මාර්ගය හරි.</i>

140
00:10:38,460 --> 00:10:40,980
මස්කෙරේඩ් බැෂ්?

141
00:10:41,100 --> 00:10:44,580
අහ්, මට ඇත්තටම කණගාටුයි,
බ්‍රැඩන් මෙනවිය. මම -

142
00:10:44,700 --> 00:10:48,020
මම වෙනත් රැස්වීම්වලදී සටහන් තැබුවෙමි,
ඊට පස්සේ මම එතනින් නිකන් improvised.

143
00:10:48,140 --> 00:10:51,940
හොඳයි, ඔබ ඇති බව පෙනේ
සැලසුම් කරන්න ලොකු සාදයක් ලැබුණා.

144
00:10:52,060 --> 00:10:54,500
හරි. හරි. ඔව්.

145
00:10:54,620 --> 00:10:57,340
<i>ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබට අවශ්‍ය වනු ඇත
ඔබේම කාර්යාලය</i>

146
00:10:57,460 --> 00:11:01,100
- කව්ද - මම?
- ඔබේ අදහස. ඔබ භාරයි. සාරා?

147
00:11:01,180 --> 00:11:02,700
<i>- හහ්?
- ඈෂ්ලිට නව කාර්යාලයක් සොයන්න...</i>

148
00:11:02,780 --> 00:11:06,060
- සහ ඇයට සමාගම් ක්‍රෙඩිට් කාඩ්පතක් ලබා ගන්න.
- ස්තූතියි, බ්‍රැඩන් මෙනවිය.

149
00:11:06,140 --> 00:11:09,620
අනේ ඈෂ්ලි.
මෙතැන් සිට එය පෙගී ය.

150
00:11:09,700 --> 00:11:12,140
- පෙගී.
- පෙගී.

151
00:11:12,220 --> 00:11:15,220
සහ ඔබ?

152
00:11:15,300 --> 00:11:17,460
- තැපෑල.
- කුමක් වුවත්.

153
00:11:17,580 --> 00:11:20,460
හා දුක් වෙන්න එපා ඈෂ්ලි.
මම ඔබේ සෑම පියවරක්ම බලා සිටිමි.

154
00:11:20,540 --> 00:11:22,380
<i>- සාරා.
- ඔව්, මැඩම්?</i>

155
00:11:31,140 --> 00:11:33,380
Katy, මම ගෙදර.

156
00:11:36,140 --> 00:11:38,340
ඔහ්, ජේක්.

157
00:11:38,460 --> 00:11:41,220
හේයි. වාව්.
ඔයාට වුනේ කුමක් ද?

158
00:11:41,340 --> 00:11:45,060
- හතරවන ශ්රේණියේ පිරිමි ළමයින්.
- ඒවා නරකම නේද? කෝ මම බලන්න.

159
00:11:45,180 --> 00:11:47,460
- එය සිරවී ඇත්තේ කුමක් ද?
- ක්රේසි මැලියම්.

160
00:11:47,580 --> 00:11:51,540
හහ්, එතන හිටියා. අවම වශයෙන්
ඔයාට මට වඩා හොඳ දවසක් තිබුණා.

161
00:11:51,620 --> 00:11:54,180
- බර්ගර්?
- ඇත්ත වශයෙන්. ඔබ වෙනුවෙන් කෙචප්.

162
00:11:54,300 --> 00:11:56,260
- Katy, කෝ මගේ බනිස්?
- ඔහ්, එය උඳුන තුල, ආච්චි.

163
00:11:56,380 --> 00:11:58,180
<i>- ඇය උඳුන තුල බනිස් තිබේද?
- හේයි, ජේක්.</i>

164
00:11:58,300 --> 00:12:01,140
- හේයි, මාර්තා නැන්දා.
- දැන්, කැටි ...

165
00:12:01,260 --> 00:12:03,580
මම පස්සෙ එන්නම්
මගේ වැඩ මුරය මධ්‍යම රාත්‍රියේ.

166
00:12:03,700 --> 00:12:05,540
සිසිල්.

167
00:12:05,660 --> 00:12:08,420
<i>කරදරවලින් මිදෙන්න.</i>

168
00:12:08,540 --> 00:12:09,740
- ඔයාට ආදරෙයි, ජේක්.
- මමත් ඔයාට ආදරෙයි.

169
00:12:09,820 --> 00:12:12,340
<i>- Katy, ඔබේ ඥාති සහෝදරයා ගැන සිතන්න.
- මම ඇයව නිරීක්ෂණය කරන්නම්.</i>

170
00:12:12,460 --> 00:12:13,780
<i>- හමුවෙමු.
- සූදානම්ද?</i>

171
00:12:13,860 --> 00:12:18,260
ඉන්න. එය දෂ්ට කරයිද?
මොකද මම ඒක අඳින්න කැමතියි.

172
00:12:18,380 --> 00:12:21,260
හොඳයි, එය දෂ්ට නොවේ
ඔබ නිශ්චලව සිටියහොත්.

173
00:12:21,340 --> 00:12:24,780
- ඕව්. අපොයි. අපොයි.
- නිශ්චලව සිටින්න! එය හොඳින් වනු ඇත!

174
00:12:24,860 --> 00:12:28,140
නිශ්චලව සිටින්න.
එකක්, දෙකක්, තුනක් -

175
00:12:28,220 --> 00:12:31,380
ඔන්න ඔහේ යනවා. ඔන්න ඔහේ යනවා.
හොඳයි, ඉන්න. නවත් වන්න. නවත් වන්න. කමක් නැහැ.

176
00:12:31,500 --> 00:12:34,020
- ඔයා පවසන්නේ කුමක් ද?
- ස්තූතියි, ජේක්. ඔබ මගේ වීරයා.

177
00:12:34,140 --> 00:12:36,980
මට සම ටිකක් දෙන්න.
ඔයා දන්නවනේ, මම මේක ගන්නම්.

178
00:12:37,060 --> 00:12:39,460
මෙය අනිවාර්යයෙන්ම
a, අහ්, හුස්ම හිරවීමේ අනතුර.

179
00:12:39,580 --> 00:12:42,500
- කමක් නැහැ.
- ආයුබෝවන්.

180
00:12:42,620 --> 00:12:44,460
බලන්න.

181
00:12:48,060 --> 00:12:50,900
<i>නැවත නොවේ! ඔහ්!</i>

182
00:12:50,980 --> 00:12:52,820
ඉතින්, ඔහු ඔබව රැගෙන යන්නේ කොහේද?

183
00:12:52,900 --> 00:12:56,060
පැසිපන්දු ක්‍රීඩාවක්.
එයාගේ තාත්තගේ ටීම් එක ෆිලී සෙල්ලම් කරනවා.

184
00:12:56,180 --> 00:12:58,540
සරාගී මදි.
ගෙදරද නැත්නම් පිටද?

185
00:12:58,620 --> 00:13:00,460
- ඉවතට.
- මට අනුමාන කරන්න දෙන්න.

186
00:13:00,540 --> 00:13:03,460
ඔහුගේ පෞද්ගලික ජෙට් යානයේ
ඔහු විසින්ම පියාසර කරන්නේ කුමක්ද?

187
00:13:03,580 --> 00:13:07,180
- ඉතින් වැරදියි. ඔහුට ගුවන් නියමුවෙකු සිටී.
- දිනයන් ගැන කතා කිරීම. ආයුබෝවන්?

188
00:13:07,260 --> 00:13:10,060
<i>අපි සොයා ගැනීමට උත්සාහ කළ යුතුයි
බැෂ් සඳහා මකර කාන්තාව.</i>

189
00:13:10,140 --> 00:13:12,820
එහෙම උනොත් එයා අපේ හැමතැනම ඉන්නේ නෑ.
අපේ හැම පියවරක්ම බලාගෙන.

190
00:13:12,900 --> 00:13:16,940
මි.මී. වාසනාව. පෙගීගේ මට්ටමේ මිනිසුන්
හරියටම කහ පිටු වල දැන්වීම් ගන්න එපා.

191
00:13:17,020 --> 00:13:19,540
ඔබට සමහරවිට
ඇයව තවත් පිළිම කරනවාද?

192
00:13:19,660 --> 00:13:22,220
<i>මොකක්ද? ඇය නවීන, ආකර්ෂණීය,
සෑම තැනකම ආරාධනා ලැබේ...</i>

193
00:13:22,300 --> 00:13:24,660
සහ කවදාවත් ගෙදර ඉන්න ඕන නෑ
මොකද ඇයට අඳින්න දෙයක් නැති නිසා.

194
00:13:24,740 --> 00:13:27,540
- හරි. ඇඳීමට කිසිවක් නැත.
- වී, වී, වී.

195
00:13:27,620 --> 00:13:29,700
- එනවා!
- මම ඒක ගන්නම්.

196
00:13:29,820 --> 00:13:31,140
- මම එනවා.
- මම එනවා!

197
00:13:31,260 --> 00:13:32,780
- ඇඳුමක් සොයා ගන්න.
- මට එකක් හම්බුනා.

198
00:13:32,860 --> 00:13:36,500
<i>- ඔහ්, ඔහ්, ඔහ්.
- කවුද? ඒ කවුද?</i>

199
00:13:36,580 --> 00:13:40,300
පහළ, කෙල්ල. ඔයා මගේ දොරකඩ උඩින් කෙලවෙනවා.
ඔහ්, ඒ මගේ අල්ලපු ගෙදර.

200
00:13:40,380 --> 00:13:42,340
- WHO?
- ෂ්. ඇන්ටෝනියෝ.

201
00:13:42,460 --> 00:13:44,660
<i>- ඔහ්, හේයි, ඈෂ්ලි.
- හේයි.</i>

202
00:13:44,740 --> 00:13:47,620
ඔබේ වියළි පිරිසිදු කිරීම ලබා දෙන ලදී
ඔයා එළියේ ඉන්නකොට මම ඒක ගත්තා.

203
00:13:47,740 --> 00:13:50,580
ඔහ්, ඔබ එවැනි දේවදූතයෙක්.
ඔයාට ස්තූතියි.

204
00:13:50,700 --> 00:13:54,180
- මම මට පුළුවන් දේ කරනවා. අද රෑ ලොකු දවසක්?
- විශාල වර්ගයක්. ඔබ?

205
00:13:54,300 --> 00:13:56,980
අහ්, සෑම රාත්‍රියක්ම දින රාත්‍රියකි.

206
00:13:57,060 --> 00:13:58,860
- හරි, මම එහෙනම් හමුවෙමු.
- ස්තූතියි.

207
00:13:58,940 --> 00:14:00,860
- ආයුබෝවන්.
- ඔහ්, හේයි, ඇන්ටෝනියෝ.

208
00:14:00,940 --> 00:14:02,900
ලබන බ්‍රහස්පතින්දා ඔබ නිදහස්ද?

209
00:14:03,020 --> 00:14:05,260
මම කවදාවත් නිදහස් නැහැ.
ඔබේ මනසේ ඇත්තේ කුමක්ද?

210
00:14:05,340 --> 00:14:07,380
හොඳයි, ඔබට මෙය මග හැරීමට අවශ්‍ය නොවනු ඇත.

211
00:14:07,460 --> 00:14:10,420
<i>වෙස්මුහුණු වාර්තා විසි කරයි
උග්‍ර ප්‍රවර්ධන සාදයක්.</i>

212
00:14:10,540 --> 00:14:14,180
ආහාර, විනෝදය, නැටුම්...
සහ මගේ ලොක්කා සමඟ අන්ධ දිනයක්.

213
00:14:14,300 --> 00:14:16,340
ඔබේ ලොක්කා?
ඇය මොන වගේද?

214
00:14:16,420 --> 00:14:19,540
ඇය ඉතා බුද්ධිමත්, ශක්තිමත්,
ස්වාධීන කාන්තාවක්.

215
00:14:19,660 --> 00:14:22,420
- ඇය හොඳ පෙනුමක්ද?
- ඇත්ත වශයෙන්.

216
00:14:22,500 --> 00:14:25,740
හරි, බලන්න, ඔබ සිතන්නේ නම්, අපි එයට පහර දෙමු,
එහෙනම් ඒක මට හොඳටම ඇති.

217
00:14:25,820 --> 00:14:28,940
ඔහ්, ඔයා තමයි හොඳම.
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි. ආයුබෝවන්.

218
00:14:29,020 --> 00:14:31,700
- ආයුබෝවන්.
- ඔහ්, ඔව්! මකර කාන්තාව සඳහා දිනයක්.

219
00:14:31,780 --> 00:14:34,860
- ඔව්!
- ඔයා දන්නවනේ, මේක මගේ නෙවෙයි.

220
00:14:34,940 --> 00:14:36,780
එය කාගේද?

221
00:14:36,860 --> 00:14:39,260
ඔහ්! සාරා ජෙසිකා පාකර්ගේ.

222
00:14:39,340 --> 00:14:40,940
- කුමක් ද?
- විහිළුවක් නෙවෙයි.

223
00:14:41,020 --> 00:14:43,540
මම සාරා ජෙසිකා පාකර්ව දැන සිටියේ නැහැ
ඔබේ ගොඩනැගිල්ලේ ජීවත් විය.

224
00:14:43,660 --> 00:14:45,620
අහෝ මගේ දෙවියනේ.
බලන්න, ඒ ඩොල්ස්.

225
00:14:45,740 --> 00:14:48,140
අනේ මන්දා.
මට ඒක හෙට ආපහු දෙන්න පුළුවන්.

226
00:14:48,220 --> 00:14:50,180
මට බලන්න දෙන්න. ඔහ් ඔව්.

227
00:14:50,300 --> 00:14:52,580
ඔබේ ප්රමාණය.
අවාසි මොනවාද?

228
00:14:52,700 --> 00:14:56,860
- ඊර්ෂ්‍යා කරන්න එපා.
- ඔයා දන්නවනේ, මේක ඇත්තටම මට ලස්සනට පේනවා ඇති.

229
00:14:56,980 --> 00:14:58,940
- ඔබ අද රාත්‍රියේ එය සම්පූර්ණයෙන්ම පැළඳිය යුතුයි.
- හොඳයි, ඇත්තෙන්ම.

230
00:14:59,060 --> 00:15:01,420
- ඔව්, මට දැන් චොකලට් ටිකක් අවශ්‍යයි.
- මට කිරි ටිකක් ඕන.

231
00:15:01,540 --> 00:15:02,740
මම ගිහින් ඇඳුමක් උත්සාහ කරන්නම්.

232
00:15:02,780 --> 00:15:03,940
මම ගිහින් ඇඳුමක් උත්සාහ කරන්නම්.

233
00:15:10,740 --> 00:15:12,900
ස්තුතියි.

234
00:15:13,020 --> 00:15:14,700
අයියෝ, අයියෝ! බූරුවා!

235
00:15:14,780 --> 00:15:17,220
<i>- හේයි, ඒක බලන්න, එහෙම වෙයිද!</i>

236
00:15:17,340 --> 00:15:19,820
සමාවෙන්න. සමාවෙන්න. ඒකට කමක් නැහැ.

237
00:15:21,900 --> 00:15:24,940
යෝ, එක, දෙක, පරීක්ෂා කරන්න.
ශබ්ද පරීක්ෂාව.

238
00:15:38,300 --> 00:15:40,500
- හේයි, ජේක්.
- හේයි, මැක්.

239
00:16:00,900 --> 00:16:03,340
හේයි, හේයි! හේයි, ජේක්!

240
00:16:03,420 --> 00:16:06,060
ජේක්, කොහොමද ඒක වුණේ?

241
00:16:06,140 --> 00:16:08,620
ඉතින්, අහ්- ඉතින් ඔයාට ලැබුණා
ෆිලිප්ස් සීඩී එක?

242
00:16:08,700 --> 00:16:12,060
අහ්, හිටපු නැහැ - හරියටම නැහැ.

243
00:16:12,180 --> 00:16:15,140
ඔයා දන්නවනේ, අපිට ටිකක් තිබුණා
අපට ගනුදෙනු කිරීමට සිදු වූ කාලසටහන් ගැටුම්.

244
00:16:15,260 --> 00:16:17,940
ජේක්, මේක වෙලා
සති ගණන් යනවා.

245
00:16:18,020 --> 00:16:19,860
යාලුවනේ, අපි හරි මාර්ගයේ.
මාව විශ්වාස කරන්න.

246
00:16:19,940 --> 00:16:22,700
යුවළක් පවා සිටිනු ඇත
"A" සහ "R" යාලුවනේ අද රෑ මෙතන.

247
00:16:22,780 --> 00:16:25,740
හේයි, ජේක්. අවහිර වූ වැසිකිළියක් තිබේ
පිරිමි කාමරයේ.

248
00:16:25,820 --> 00:16:28,500
ආහ්, මම බලාගෙන ඉන්නවා
එය ගිල්වා දැමීමට, මැක් ...

249
00:16:28,580 --> 00:16:31,820
නමුත් මගේ මාරුව ආරම්භ වන තුරු නොවේ,
එනම් පැය දෙකකින්.

250
00:16:31,900 --> 00:16:34,860
එය ග්‍රැමි සම්මානයක් ලෙස මවාපාන්න.

251
00:16:34,940 --> 00:16:37,940
ග්‍රැමි? ග්‍රැමි එයයි. හරි හරී.

252
00:16:38,060 --> 00:16:42,100
ඉතින් මම මේක බලාගන්නම්.
ශක්තිය තබා ගන්න.

253
00:16:42,220 --> 00:16:45,300
අර "ජී" ටොම් ගහන්න. අපි යනවා
අද රෑට නියම සංදර්ශනයක් තියෙනවා යාලුවනේ.

254
00:17:06,500 --> 00:17:08,860
- මෙන්න අපි යනවා.
- ඔයාට ස්තූතියි.

255
00:17:08,980 --> 00:17:11,580
මම හිතුවේ අපි ජෙට් එකක් ගන්නවා කියලා.

256
00:17:11,700 --> 00:17:13,500
මෙය අපව ජෙට් යානයට ගෙන යයි.

257
00:17:13,620 --> 00:17:17,380
ඔහ්, වාව්. මෙය අනිවාර්යයෙන්ම
මගේ දිනපොතේ යනවා.

258
00:17:17,500 --> 00:17:21,740
සුභ සන්ධ්‍යාවක්, බයියෝන්. ඈෂ්ලි,
ඔබට එම අලංකාර ඇඳුම ලැබුණේ කොහෙන්ද?

259
00:17:21,820 --> 00:17:23,660
අහන්න එපා.

260
00:17:52,380 --> 00:17:54,180
- හායි. ඔබට කොහොමද?
- හායි.

261
00:17:54,300 --> 00:17:56,100
යාලුවනේ, ඔයාලා ඉන්නවා.

262
00:17:56,220 --> 00:17:58,820
මහත්වරුනි, සංදර්ශනය රසවිඳින්න.
කොක්ටේල් අපෙන්.

263
00:18:07,460 --> 00:18:11,420
මහණෙනි, එය අත්හරින්න
නිව් යෝර්ක් නගරයේ උණුසුම්ම රොක් සංගීත කණ්ඩායම සඳහා!

264
00:18:11,540 --> 00:18:15,820
මැක්ෆ්ලයි!

265
00:18:36,700 --> 00:18:39,540
දිගටම කරගෙන යන්න. මට එය තේරුණා.

266
00:18:39,660 --> 00:18:42,540
- ඔහ්!
- අපි මෙතනින් යමු.

267
00:18:42,620 --> 00:18:45,780
හේයි යාලුවනේ එන්න.

268
00:18:54,300 --> 00:18:56,780
ඔයා මාව අයින් කරනවද?
ඔබ මට ගෙවන්නේවත් නැත.

269
00:18:56,860 --> 00:19:00,140
බලන්න, ජේක්, ඔයා හොඳයි.
මම කිව්වේ, ඔයා අපිව හොයාගත්තා.

270
00:19:00,220 --> 00:19:02,060
- ඒක විතරයි -
- නමුත්? නමුත් කුමක් ද?

271
00:19:02,140 --> 00:19:04,140
<i>නමුත් අපි නිකමට සිතන්නෙමු
ගෙදර යන්න වෙලාව.</i>

272
00:19:04,220 --> 00:19:06,540
නෑ, ඔයාට ආපහු ගෙදර යන්න බෑ.
අපි මේ ළඟයි යාලුවනේ.

273
00:19:06,620 --> 00:19:09,060
ජේක්, අපට තිබුණේ නැහැ
මෙහි ඕනෑම වාසනාවන්ත බිඳීමක්.

274
00:19:09,180 --> 00:19:12,340
ඒ වගේම දුප්පත් ඩග්ට එයාගේ අම්මා නැතුව පාලුයි.
ඔව්, ඔහු කරනවා. එයා හැමදාම රෑට අඬනවා.

275
00:19:12,420 --> 00:19:14,540
සතියක්. ඒක කොහොමද?

276
00:19:14,620 --> 00:19:17,420
<i>ඒ කොහොමද?
ඔබ මට සතියක් දෙන්න.</i>

277
00:19:17,500 --> 00:19:20,460
<i>ඒ වගේම මට ඒක කරන්න බැරි නම්
යාලුවනේ, එතකොට මට තේරෙනවා.</i>

278
00:19:20,540 --> 00:19:23,820
අපි ඉවරයි. ඔබට ආපසු ගෙදර යා හැකිය.
දැඩි හැඟීම් නැත. සතියක්.

279
00:19:23,900 --> 00:19:26,340
- හරි හරී. සතියක්.
- සතියක්.

280
00:19:26,460 --> 00:19:28,340
- සතියක්.
- කමක් නැහැ!

281
00:19:28,460 --> 00:19:32,180
- ටිකක් විවේක ගන්න, යාලුවනේ.
- අම්මට ඉන්න වෙයි
තව සතියක්, ඩග්.

282
00:19:34,460 --> 00:19:36,260
සතියක්.

283
00:19:36,420 --> 00:19:39,700
ඉතින්, ඔබ කළාද?

284
00:19:39,780 --> 00:19:41,660
හරි, ඩේවිඩ් පෙනින්ටන්
මහත්මයෙකි.

285
00:19:41,740 --> 00:19:44,020
- අපි සිප ගත්තා.
- කම්මැලි.

286
00:19:44,100 --> 00:19:45,700
<i>- කරුණාකර පරීක්ෂා කරන්න, සුකී.
- හරි.</i>

287
00:19:45,820 --> 00:19:48,060
<i>- ස්තූතියි.
- ඉතින්, එය සාමාන්‍ය හාදුවක්ද...</i>

288
00:19:48,180 --> 00:19:50,460
නැතහොත් එය අද්භූත දෙයක්ද,
ඔබේ ඇඟිලි වල හිරිවැටීම...

289
00:19:50,580 --> 00:19:52,820
ඔබේ බඩේ සමනලුන්
ආකාරයේ හාදුවක්?

290
00:19:52,940 --> 00:19:55,900
ඔහුව ලබා ගැනීමට එය ප්‍රමාණවත් විය
වෙනත් දිනයකදී මගෙන් ඇසීමට.

291
00:19:56,020 --> 00:19:58,260
ම්ම්!

292
00:19:58,340 --> 00:20:00,380
- ඔයාට ස්තූතියි.
- නෑ, නෑ, නෑ, නෑ. අහ්-ආහ්.

293
00:20:00,500 --> 00:20:02,540
අහ්-ඩබ්ලිව්-ඉන්න.
එය කුමක් ද?

294
00:20:02,620 --> 00:20:04,940
සෙනෝර් ප්ලැටිනම්
දිවා ආහාරය ඔහු මත බව පවසයි.

295
00:20:05,020 --> 00:20:08,260
- මට මේක දරාගන්න බැහැ.
- කුමක් ද?

296
00:20:08,380 --> 00:20:12,180
දැන්, අනෙක් සියල්ලටම වඩා, පෙගී බ්‍රැඩන්
ඔබට ලොව පුරා මිලදී ගැනීමේ බලය ලබා දී තිබේද?

297
00:20:12,300 --> 00:20:14,580
හොඳයි, ධනාත්මක ශක්තියක් ඇත,
ඊට පස්සේ තියෙන්නේ නිකන් මෝඩ වාසනාවක්.

298
00:20:14,700 --> 00:20:17,500
නැවත අපි කරගෙන යනවා. මැගී, ඔයා මාව දන්නවා
හතේ පන්තියේ ඉඳන් නේද?

299
00:20:17,580 --> 00:20:19,940
හරි, කරුණාකරලා කරන්න
මම වාසනාවන්ත නොවන බව ඇයට කියන්න?

300
00:20:20,060 --> 00:20:23,380
හොඳයි, ඔබ ඡන්දය දුන්නා
Franklin High හි prom queen.

301
00:20:23,500 --> 00:20:25,860
- ඉතින්?
- අපි ජෙෆර්සන් වෙත ගියා.

302
00:20:27,220 --> 00:20:29,060
- ඒකෙන් කිසිම දෙයක් අදහස් වෙන්නේ නැහැ.
- හරි හරී.

303
00:20:29,180 --> 00:20:31,220
- කුමක් ද? ඔයා මට විහිළු කරනව ද?
- ස්තූතියි, ඈෂ්ලි.

304
00:20:31,340 --> 00:20:33,260
- ඔයාට ස්තූතියි.
- ස්තූතියි, ඈෂ්ලි.

305
00:20:33,380 --> 00:20:35,220
- ස්තූතියි, ඈෂ්ලි.
- නමුත් මුහුණ දෙන්න, පැටියෝ ...

306
00:20:35,300 --> 00:20:38,140
ඔවුන් ඔබට පහර දුන් විට
වාසනාවන්ත පොල්ල, ඔවුන් ඔබට හොඳට පහර දුන්නා.

307
00:20:38,220 --> 00:20:40,620
ඔයාලා මෝඩයි.

308
00:20:40,700 --> 00:20:42,540
- ඔයාට ස්තූතියි.
- ඔයාට ස්තූතියි.

309
00:20:42,620 --> 00:20:46,020
හරි හරී. කමක් නැහැ. ඔබ සිතන්නේ නැත්නම්
ඔබට වාසනාවන්ත ජානයක් තිබේ ...

310
00:20:46,140 --> 00:20:47,940
එවිට ඔබට කමක් නැත
පොඩි පරීක්ෂණයක් කරනවා.

311
00:20:48,060 --> 00:20:49,860
<i>- පරීක්ෂණයද?
- ඔව්.</i>

312
00:20:49,980 --> 00:20:51,780
පරීක්ෂණයක්ද? සිසිල්.
මොන වගේ පරීක්ෂණයක්ද?

313
00:20:54,500 --> 00:20:56,340
<i>- ඔහ්, සමාවෙන්න.
- Excusez-moi.</i>

314
00:20:56,420 --> 00:20:58,180
- හායි. එක් සීරීමක්, කරුණාකර.
- ඔහ්!

315
00:20:58,300 --> 00:20:59,860
- මොන වගේද?
- ඔබට තෝරා ගැනීමට අවශ්‍යද?

316
00:20:59,980 --> 00:21:03,500
- මෙය සාධාරණ පරීක්ෂණයක් නොවේ.
මම මේවාට දක්ෂයි.
- කොළ පාට එක.

317
00:21:03,580 --> 00:21:05,940
ඒක ලොතරැයියක්.
කිසිවෙක් ඔවුන්ට හොඳ නැත.

318
00:21:06,020 --> 00:21:08,140
<i>- ඩොලර්.
- ස්තුතියි.</i>

319
00:21:08,220 --> 00:21:11,100
- යාලුවනේ-
- එන්න!

320
00:21:11,220 --> 00:21:13,380
මම කිව්වේ, බැරෑරුම් ලෙස, මෙය මෝඩකමක්.

321
00:21:13,500 --> 00:21:16,340
- ඒක කරන්න. ඒක කරන්න. ඒක කරන්න.
- හොඳයි. හොරෙන් බැලීමක් නැත.

322
00:21:16,460 --> 00:21:18,580
- ඇයි?
- එය දැන් මගේ සීරීමයි.

323
00:21:19,860 --> 00:21:21,700
ඔබට ලැබුණේ කුමක්ද? ඔබට ලැබුණේ කුමක්ද?
ඔබට ලැබුණේ කුමක්ද?

324
00:21:21,820 --> 00:21:24,660
පහ, 10, 15.
මම ඔයාට කිව්වා මම මේවාට දක්ෂයි කියලා.

325
00:21:24,780 --> 00:21:27,060
ඔබ වාසනාවන්තයි
ලෝකයේ පුද්ගලයා.

326
00:21:27,140 --> 00:21:29,140
ඔබ එය කරන්නේ කෙසේද, අෂ්?
ඔබ එය කරන්නේ කෙසේද?

327
00:21:29,220 --> 00:21:31,540
මම ඔයාට කිව්වා. ඔබ නිකම්
රිදී පෙට්ටි සීරීමට.

328
00:21:31,620 --> 00:21:34,860
සීරීමට? ඔයා නිකම් සීරෙනවාද?
මට ඔයාව මරන්න පුළුවන්!

329
00:21:34,940 --> 00:21:38,100
හේයි බලන්න. මට තුවාල වෙන්න බෑ.
මට ප්‍රධාන උත්සවයක් සැලසුම් කරන්න තියෙනවා.

330
00:21:38,180 --> 00:21:41,980
ඒ වගේම අපිට නගරය හරහා ඇවිදින්න පුළුවන්
Peggy සමඟ විනාඩි 10 කින්.

331
00:21:42,100 --> 00:21:45,140
ටැක්සි! අපි ඉදිරිපත් කිරීම තෝරා ගත යුතුයි
පුවරු. අපි ඒක කවදාවත් හදන්නේ නැහැ.

332
00:21:45,260 --> 00:21:47,380
සෘණාත්මක බව.
ඒක ඔයාගේ ප්‍රශ්නේ.

333
00:21:47,460 --> 00:21:50,180
- එය ඇත්ත. ආයුබෝවන්, රසකැවිලි!
- අම්මා ආඩම්බර කරන්න!

334
00:21:50,300 --> 00:21:53,300
<i>- ඇත්තෙන්ම. ඔයාට ආදරෙයි.
- Au revoir!</i>

335
00:21:55,420 --> 00:21:57,540
- ඔබට හැඟෙන්නේ කෙසේද?
- ස්නායු.

336
00:21:57,660 --> 00:21:59,460
- ඇය එයට කැමති වනු ඇත.
- හරි හරී.

337
00:21:59,580 --> 00:22:01,380
- කොහොමද මෙතන?
- ඔව්.

338
00:22:01,500 --> 00:22:04,300
- මෙම ස්ථානය පුදුම සහගතයි!
- ඉක්මන්. ඇය සූදානම්.

339
00:22:04,380 --> 00:22:06,420
- හායි, බ්‍රැඩන් මෙනවිය.
- ආහ්!

340
00:22:06,540 --> 00:22:10,660
සමාවෙන්න. Peggy. ඉතින්, ඔබ
විශ්මයට පත් වීමට සූදානම්ද?

341
00:22:10,780 --> 00:22:14,100
- මම ප්‍රශ්න ඇසීමට සූදානම්.
- ඇත්ත වශයෙන්. මම එසේ බලාපොරොත්තු වෙමි.

342
00:22:16,220 --> 00:22:19,780
හරි එහෙනම් අපි යනවා
සැණකෙළියක් වැනි වාතාවරණයක් සඳහා.

343
00:22:19,900 --> 00:22:22,260
අපි ඉහළ මට්ටමේ මිශ්රණයක් ලබා ගනිමු
V.I.P ගේ, කීර්තිමත් ...

344
00:22:22,380 --> 00:22:24,740
<i>සහ වාර්තා කර්මාන්තයේ අභ්‍යන්තරිකයින්.</i>

345
00:22:24,860 --> 00:22:26,980
එකම, හැමෝම වෙස්මුහුණු පැළඳිය යුතුයි.

346
00:22:27,100 --> 00:22:29,300
සිත්ගන්නා සුළුය.

347
00:22:29,420 --> 00:22:31,220
අපි ඩීජේ එකක් ගන්නම්,
සර්කස් වාදකයින්...

348
00:22:31,340 --> 00:22:34,420
පේන කියන්නන්,
වායුගෝලයේ දුම සහ නියොන්.

349
00:22:34,500 --> 00:22:36,780
මෙතනින් වී.අයි.පී. ප්රදේශය.

350
00:22:36,860 --> 00:22:39,380
අපි ෂැම්පේන් ගන්නෙමු -
හොඳම දේ පමණි.

351
00:22:39,500 --> 00:22:43,060
<i>ඩොම් පිරිග්නොන් සේවය කළේය
කණු මත වේටර්වරුන් විසිනි.</i>

352
00:22:43,180 --> 00:22:47,020
<i>ඉන්පසු වෙස් මුහුණු සහිත වේදිකාවක්
නවතම වීඩියෝ සහ වෘත්තීය නර්තන ශිල්පීන්.</i>

353
00:22:48,940 --> 00:22:51,340
<i>සහ ඔතන, කුඩා ඇල්කොව්...</i>

354
00:22:51,420 --> 00:22:54,060
<i>යහන සහිත සහ තිර රෙදි සමග
මිනිසුන්ට පෞද්ගලිකත්වය ලබා දීමට.</i>

355
00:22:54,140 --> 00:22:57,020
<i>උඩිස්, අහස් නර්තන ශිල්පීන්.</i>

356
00:22:57,140 --> 00:23:00,940
<i>ඔබ දන්නවා, මට මිනිසුන්ට දැනෙන්නට අවශ්‍යයි
මෙතන ඕනම දෙයක් වෙන්න පුළුවන් වගේ.</i>

357
00:23:10,980 --> 00:23:13,620
එය ඉන්ද්‍රජාලික රාත්‍රියක් වනු ඇත.

358
00:23:28,460 --> 00:23:31,420
- කුලියට ගත් නර්තන ශිල්පීන්?
- ඔවුන්ගේ දේ කරනවා.

359
00:23:31,540 --> 00:23:34,380
- සහ ෆිලිප්ස්?
- සතුටුයි පහෙන් යනවා.

360
00:23:34,500 --> 00:23:36,260
පෙගී, මම එය ආවරණය කර ඇත.

361
00:23:36,380 --> 00:23:38,420
ඔබ කරන බව බලන්න, මගේ ආදරණීය.

362
00:23:42,300 --> 00:23:44,340
ඔහ්, දෙවියන්ට ස්තූතියි.

363
00:23:44,420 --> 00:23:47,260
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.
මම ඔයාට ගොඩක් ණයයි.

364
00:23:47,340 --> 00:23:50,220
ඉතින්, ඇය කවුද?

365
00:23:50,340 --> 00:23:53,060
<i>ඔහ්, ඇය උස ලස්සන කෙනෙක්,
දෛවඥයා අසල.</i>

366
00:23:53,180 --> 00:23:56,620
- ආ, හරිම ලස්සනයි.
- ඔව්, ඇය ටිකක් උසයි.

367
00:23:56,700 --> 00:23:58,700
<i>ප්‍රශ්නයක් නැහැ.</i>

368
00:23:58,780 --> 00:24:00,900
එය ඔබට අමතර මුදලක් වැය වේ.

369
00:24:01,020 --> 00:24:03,020
ඔයා භයානකයි. ඒත් බෝනික්කෙක්.

370
00:24:03,100 --> 00:24:04,940
දැන් යන්න.
මට කරන්න වැඩ තියෙනවා.

371
00:24:05,020 --> 00:24:06,860
මමත් කරන්නේ එහෙමයි.

372
00:24:10,780 --> 00:24:12,980
- තවත් freeloader එකක් තියෙනවා.
- කුමක් ද? නෑ නෑ නෑ.

373
00:24:13,100 --> 00:24:16,020
ඔවුන් ලැයිස්තුවේ නොමැති නම්,
ඔවුන්ට ඇතුල් විය නොහැක. ව්යතිරේක නොමැත.

374
00:24:16,140 --> 00:24:18,420
මම ලැයිස්තුවේ ඉන්නවා. "ප්ලස් වන්."

375
00:24:18,500 --> 00:24:20,940
මම ලැයිස්තුවේ ඉන්නවා.
ඒක ජැකට් එක!

376
00:24:21,020 --> 00:24:23,420
<i>- ඒයි, මේ පැත්ත බලන්න!
- ඔහ්! මගේ පාදය!</i>

377
00:24:23,500 --> 00:24:26,540
- සමාවෙන්න. ඔවුන් මාව විසි කළා.
- මොනතරම් පරාජිතයෙක්ද!

378
00:24:26,620 --> 00:24:29,740
ඇත්තෙන්ම මම හොඳින්.

379
00:24:34,620 --> 00:24:36,460
<i>ඊළඟ එක ගන්න.</i>

380
00:24:36,540 --> 00:24:38,380
<i>ඔව්, මට මේවා ලැබුණා.</i>

381
00:24:38,460 --> 00:24:40,900
ආහ්, මිම්, මේකද
මස්කෙරේඩ් බැෂ්?

382
00:24:41,020 --> 00:24:44,100
- ඔයා රොනල්ඩ් ද?
- අහ්, ඔව්. ඔව්.

383
00:24:44,220 --> 00:24:46,380
- ඒ මම. රොනල්ඩ්.
- ඔයා පරක්කුයි.

384
00:24:46,460 --> 00:24:48,780
- 5 කාමරයේ නර්තන ශිල්පීන් වෙනස් වේ.
- හරි හරී.

385
00:24:48,860 --> 00:24:50,940
ඉතින් යන්න.

386
00:24:51,060 --> 00:24:53,300
කාමර 5 දක්වා.
මෙම ඇඳුම් සුදුසු යැයි බලාපොරොත්තු වේ.

387
00:24:58,220 --> 00:25:00,860
<i>මම හිතපු විදියටම. පෙම්වතුන්.</i>

388
00:25:00,980 --> 00:25:02,980
ඔහ්, අපූරුයි!

389
00:25:03,100 --> 00:25:05,340
- බලන්න, මම ඔයාට කිව්වා, බබා.
- ඈෂ්ලි!

390
00:25:05,460 --> 00:25:07,300
ඇන්ටෝනියෝ. Peggy.

391
00:25:07,420 --> 00:25:09,220
ඔය දෙන්නා වගේ
ඔබ එයට පහර දෙනවා.

392
00:25:09,340 --> 00:25:12,180
ඔව් ඇත්තටම අපි එහෙමයි.
අපව සම්බන්ධ කිරීම ගැන ස්තූතියි.

393
00:25:12,300 --> 00:25:14,980
- ඔයා අපිව සෙට් කළාද?
- චෝදනාවට වරදකරු.

394
00:25:15,100 --> 00:25:18,140
<i>හොඳයි, ස්තූතියි.
ඔහු ප්රියජනකයි.</i>

395
00:25:18,260 --> 00:25:20,820
<i>අනේ, මගේ සතුට.
ඔබ දෙදෙනා එකිනෙකා සඳහා නිර්මාණය කර ඇත.</i>

396
00:25:20,940 --> 00:25:22,980
ඒක තමයි Z Madam දැන් කිව්වේ.

397
00:25:23,100 --> 00:25:25,380
- ඇය කළාද?
- පෙම්වතුන්.

398
00:25:25,500 --> 00:25:28,820
එන්න බබා.
අපි... නටමු.

399
00:25:28,940 --> 00:25:30,900
අපොයි.

400
00:25:31,020 --> 00:25:32,780
හොඳ වැඩේ දිගටම කරගෙන යන්න, Z.

401
00:25:32,860 --> 00:25:36,340
ඔයා එන්න. ඔයාට Z මැඩම් එපා
ඔබ වෙනුවෙන් කාඩ්පත්වල ඇති දේ ඔබට පැවසීමට?

402
00:25:36,460 --> 00:25:39,980
- නෑ, කමක් නෑ. අමුත්තන් සඳහා එය සුරකින්න.
- ආහ්, සංශයවාදියෙක්.

403
00:25:40,060 --> 00:25:43,620
නැහැ, ඒක තමයි, ඔබට කොපමණ වාර ගණනක් ඇහෙන්නේ,
"ඔබට කඩවසම් ආගන්තුකයෙකු හමුවෙයි"?

404
00:25:43,740 --> 00:25:45,860
ආයුබෝවන්? එය අඟහරුවාදා ලෙස හැඳින්වේ.

405
00:25:45,980 --> 00:25:48,660
කුමක් ද? ඔබ එසේ සිතන්න
වාසනාව සාමාන්‍ය දෙයක්ද?

406
00:25:48,740 --> 00:25:51,460
මම සැක කළ පරිදිම.

407
00:25:51,580 --> 00:25:53,740
කුමක් ද? මොකක්ද ඒක කිව්වේ?
මම යාත්‍රාවක් දිනන්නද?

408
00:25:53,820 --> 00:25:56,180
මොකද පහුගිය ටිකේ මට තිබ්බා
එම කෲස් ජයග්රාහී හැඟීම.

409
00:25:56,260 --> 00:26:01,300
හරියටම නොවේ. එහි සඳහන් වන්නේ වාසනාවන්ත බවයි
සෑම විටම ඔබේ මාර්ගය කරකවා ඇත.

410
00:26:01,420 --> 00:26:03,620
<i>අහ්-ඔහ්. පරිස්සම් වන්න.</i>

411
00:26:03,740 --> 00:26:07,340
මෙම කාඩ්පත, වාසනාවන්ත රෝදය,
එය උඩු යටිකුරු ය.

412
00:26:07,420 --> 00:26:10,420
<i>ඒ කියන්නේ රෝදය
ආපසු කැරකෙනවා විය හැක.</i>

413
00:26:10,540 --> 00:26:14,060
හරි. ඔව්. මට ඇත්තටම වෙලාවක් නැහැ
මුළු කැරකෙන රෝදය සඳහා.

414
00:26:14,140 --> 00:26:18,020
මට අමුත්තන් 500 ක් සහ කැඩුණු එකක් ඇත
සහභාගී වීමට බුබුලු කාලතුවක්කුව.

415
00:26:18,140 --> 00:26:21,420
- ඉතින් යන්න.
- හොඳයි, හොඳ වැඩ දිගටම කරගෙන යන්න.
මිනිස්සු ඒකට ආදරෙයි, Z.

416
00:26:23,940 --> 00:26:26,340
ශුද්ධ ජරාව.

417
00:26:32,060 --> 00:26:34,980
ඔව්! ඔව්!

418
00:26:35,100 --> 00:26:38,380
ඒවා අපූරු නොවේද?

419
00:26:38,460 --> 00:26:40,980
<i>දැන් මේක අහන්න!</i>

420
00:26:41,060 --> 00:26:45,220
- දැන් මේක අහන්න!
- දැන් මේක අහන්න!

421
00:26:45,340 --> 00:26:48,180
යාලුවනේ ඔයාලා සතුටින් කාලය ගත කරනවාද?

422
00:26:48,260 --> 00:26:51,020
<i>- ඔබ සංගීතයට කැමතිද?
- මම සංගීතයට ආදරෙයි!</i>

423
00:26:51,100 --> 00:26:53,740
<i>මම කිව්වා ඔබ සංගීතයට කැමතිද?</i>

424
00:26:53,820 --> 00:26:56,740
<i>ඩේමන් සාදයක් වැනි දෙයක් නොවේ!</i>

425
00:26:56,860 --> 00:26:59,980
ඒ වගේම එළියට ආවට මට ස්තුති කරන්න ඕන
සහ දෙවන වීදි නවාතැනට සහාය වීම.

426
00:27:04,380 --> 00:27:06,540
මේ වන විට...

427
00:27:06,620 --> 00:27:11,380
අපි ඩොලර් 270,000ක් රැස් කළා!

428
00:27:11,500 --> 00:27:13,860
ඔබම දෙන්න
අත්පොළසන් නාදයක්.

429
00:27:13,980 --> 00:27:18,380
<i>එය විශාල මුදලක්!
එය ප්රමාණවත් නොවේ.</i>

430
00:27:18,460 --> 00:27:21,140
මම ඔබට පොරොන්දු වෙනවා,
ඔබ ගැඹුරට හාරන්නේ නම් ...

431
00:27:21,220 --> 00:27:25,020
<i>සහ මට මුදල් ටිකක් පෙන්වන්න,
මම ඔබට හොඳ කාලයක් පෙන්වන්නම්.</i>

432
00:27:25,100 --> 00:27:27,980
සංගීතය!

433
00:27:28,060 --> 00:27:30,940
එය පහර! ඉදිරියට එන්න! ඔහ්!

434
00:27:31,020 --> 00:27:33,620
<i>Wha- Wha- Ooh, oh!</i>

435
00:27:33,700 --> 00:27:36,580
ඔහ්, ඔහ්!
අපොයි මම හොඳයි!

436
00:27:39,860 --> 00:27:43,220
නෑ නෑ නෑ නෑ නෑ.

437
00:27:43,340 --> 00:27:46,540
- බුබුල කොහෙද? අපි සාද කරමු, යෝ.
- මිස්ටර් ෆිලිප්ස්? මට සමාවෙන්න!

438
00:28:02,140 --> 00:28:05,780
හේයි. මම ඔබව පල්ලියේදී බලන්නම්.

439
00:28:05,860 --> 00:28:07,780
මොකක්ද මචන්?

440
00:28:16,100 --> 00:28:18,740
හේයි හේයි. නර්තන ශිල්පීන් වේ
නැටුම් තට්ටුවේ තිබිය යුතුය.

441
00:28:18,860 --> 00:28:21,260
- ඒ වගේම නර්තන තලය එහෙමයි.
- ආ, හරි. ෂුවර්.

442
00:28:21,380 --> 00:28:23,540
මම -

443
00:28:30,740 --> 00:28:35,380
මම අහන්නමයි හිටියේ
මේ ලස්සන කාන්තාව නටන්න.

444
00:28:35,460 --> 00:28:38,540
- ඔහ්!
- ඔහ්, ලොක්කාට උරා බොනවා, හාහ්?

445
00:28:38,620 --> 00:28:40,580
බෝ - සමාවෙන්න.

446
00:28:40,700 --> 00:28:42,940
ඔබ නැටීමට යා යුතුයි.
ඔහු සමඟ නටන්න.

447
00:28:43,060 --> 00:28:45,580
<i>- එන්න. ඔබ එය උපයා ඇත.
මේ සාදය හරි පුදුමයි.
- එයා ටිකක් හුරුබුහුටියි.</i>

448
00:28:45,660 --> 00:28:48,780
මොකක්ද දන්නවද? මම කරන්නම්.
මට අද රෑ පොඩි විනෝදයක් ගන්න වටිනවා.

449
00:28:48,860 --> 00:28:50,780
ඔහ්. ආයුබෝවන්!

450
00:28:50,860 --> 00:28:54,500
<i>මට නටන්න පුළුවන්ද? මට නටන්න යන්න ඕන.
මට නටන්න යන්න පුළුවන්ද?</i>

451
00:28:54,620 --> 00:28:57,260
- කරුණාකර.
- හොඳයි. යන්න! යන්න! යන්න. සෙල්ලම් කරන්න. සෙල්ලම් කරන්න.

452
00:28:59,260 --> 00:29:02,740
- හේයි, ඒක බලන්න, විකාර!
- සමාවෙන්න.

453
00:30:09,460 --> 00:30:12,540
- මට කණගාටුයි.
- නෑ. එපා. සමාවෙන්න එපා.

454
00:30:12,660 --> 00:30:14,660
මම- මම, අහ්-

455
00:30:14,780 --> 00:30:18,260
මොකක්ද? මට ඔයාව ඇහෙන්නේ නැහැ.
මෙතන සද්ද වැඩියි. මට එලියට එන්න දෙන්න.

456
00:30:18,340 --> 00:30:21,460
- මට යන්නට තියනෙවා.
- කුමක් ද? ඉන්න.

457
00:30:21,580 --> 00:30:25,420
බලන්න, මට එක දෙයක් බලාගන්න වෙනවා,
නමුත් මම පොරොන්දු වෙනවා මම ඉක්මනින්ම එනවා කියලා.

458
00:30:25,500 --> 00:30:27,540
<i>- නමුත්-
- ඔයා ඉන්න තැනම ඉන්න. හරිද?</i>

459
00:30:27,620 --> 00:30:29,460
හරි.

460
00:30:32,940 --> 00:30:35,260
ඈෂ්ලි, ඒ කවුද?

461
00:30:35,380 --> 00:30:38,140
ම්ම්, මම අවංකවම දන්නේ නැහැ.

462
00:30:38,260 --> 00:30:41,100
ඔයා ඒ මිනිහව සිපගන්නවා විතරයි
ඔබ අවංකවම දන්නේ නැද්ද?

463
00:30:41,220 --> 00:30:45,220
ඔව්. ඔව්. ඔහ්!

464
00:30:45,340 --> 00:30:47,980
- කුමක් ද?
- මගේ සපත්තුව.

465
00:30:48,060 --> 00:30:52,020
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

466
00:30:52,140 --> 00:30:54,260
- කුමක් ද?
- මගේ ඇඳුම.

467
00:30:54,380 --> 00:30:56,620
- මගේ ඇඳුම!
- ඔබ අවම වශයෙන් යට ඇඳුම් ඇඳගෙන.

468
00:31:00,780 --> 00:31:04,140
<i>ඒක- ඒක තමයි මම ඔයාට කියන්න හදන්නේ.
මේක තමයි ලොකුම සාදය</i>

469
00:31:04,220 --> 00:31:06,740
- මිස්ටර් ෆිලිප්ස්? මට සමාවෙන්න.
- නෑ, නෑ, නෑ, නෑ.

470
00:31:06,820 --> 00:31:09,460
විශාල - මෙය විශාලතම පක්ෂයයි.
ඔව්, අපි විසි කරනවා -

471
00:31:09,540 --> 00:31:12,300
හරි. හේයි!

472
00:31:14,660 --> 00:31:19,460
- ළමයා! ළමයා!
- මිනිහා මාව කැපුවා! කවුරුහරි 911 අමතන්න!

473
00:31:19,580 --> 00:31:21,700
- ඇදහිය නොහැකි!
- ඔයා හොඳින්ද?

474
00:31:21,820 --> 00:31:24,740
- ආහ්. නෑ නෑ, මම හොඳින්.
- නැහැ, නැහැ, නැහැ.

475
00:31:24,860 --> 00:31:27,380
- මම හොඳින්. මම හොඳින්.
- කවුරුහරි ගිලන් රථයක් ගන්න.

476
00:31:27,460 --> 00:31:29,820
- අහ්, නැහැ, ඇත්තටම. මම සනීපෙන්.
- මට ඔයාට උදව් කරන්න දෙන්න, මචන්.

477
00:31:29,940 --> 00:31:34,100
- මට හානියක් නැහැ. පිලිප්ස් මහතා.
- මම දැකපු තුවක්කුවක වාසනාවන්තම පුතා ඔයා!

478
00:31:35,740 --> 00:31:37,780
මිස්ටර් ෆිලිප්ස්, ඔයා හොඳින්ද?
ඔයා හොඳින්ද?

479
00:31:37,860 --> 00:31:40,340
මම හොදට වඩා හොඳයි මචන්.
මම පණපිටින් ඉන්නේ!

480
00:31:40,420 --> 00:31:43,540
- ඔබ මගේ ජීවිතය බේරුවා, ස්පයිඩර් මෑන්.
- ඇත්තටම ඒ කිසිවක් නොවීය.

481
00:31:43,620 --> 00:31:45,620
මගක් තියෙන්න ඕන
මට ඔබට ආපසු ගෙවිය හැකිය.

482
00:31:45,700 --> 00:31:47,540
ඔයා හොඳින් ඉන්න එක ගැන මට සතුටුයි.

483
00:31:47,620 --> 00:31:49,460
මොකක් හරි වෙන්න ඕන
මට ඔයා වෙනුවෙන් කරන්න පුළුවන්.

484
00:31:49,540 --> 00:31:53,940
ම්ම් හරි. ඔයා දන්නවා ද?
මට ඔයාව එලියට දාන්නවත් මොකුත්ම ඕන නෑ...

485
00:31:54,060 --> 00:31:56,180
නමුත් මෙම සංගීත කණ්ඩායම හරියටම
ඔබ සොයන දේ.

486
00:31:56,300 --> 00:31:58,980
- ඔවුන් නිව් යෝර්ක් නගරයේ උණුසුම්ම සංගීත කණ්ඩායමයි.
- ඒක ඉවරයි.

487
00:31:59,100 --> 00:32:01,940
- ඔබ එසේ නම් - ඔබ කීවේ කුමක්ද?
- මම කිව්වා ඒක ඉවරයි කියලා.

488
00:32:02,060 --> 00:32:03,860
- ඔයා ගේනවා, ම්ම්- මැක්ෆ්ලයි, හරිද?
- ඔව්.

489
00:32:03,980 --> 00:32:06,380
කාර්යාලයට McFly රැගෙන එන්න,
සහ අපි සවන් දෙන්නෙමු.

490
00:32:06,500 --> 00:32:08,500
හරි හරී.

491
00:32:08,620 --> 00:32:11,620
- කියන්න, පැටියෝ, ඔයාගේ නම මොකක්ද?
- ජේක්. ජේක් හාර්ඩින්.

492
00:32:11,740 --> 00:32:15,060
ජේක් හාර්ඩින්, ඩේමන් ෆිලිප්ස්
ඔබට විශාල ණයයි.

493
00:32:15,180 --> 00:32:19,140
ඔව්, මම තවමත් මෙහි සිටිමි.
මේ ළමයා මගේ ජීවිතය බේරුවා මචන්.

494
00:32:20,900 --> 00:32:24,980
ඒ මමද,
නැත්නම් මම වාසනාවන්ත වුණාද?

495
00:32:25,100 --> 00:32:29,140
ඇය හුස්ම හිරවෙනවා! හුස්ම ගන්න, ඈෂ්ලි!
පුක්- ඒක පුක්!

496
00:32:29,220 --> 00:32:31,180
<i>- එය ගෙන යන්න! මගේ මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න!
- ඇය හුස්ම හිරවෙනවා!</i>

497
00:32:31,260 --> 00:32:33,140
- මෙන්න! මට උදව් කරන්න දෙන්න.
- ඇය රතු!

498
00:32:33,220 --> 00:32:36,180
<i>- මෙන්න.
- කවුරුහරි උදව් කරන්න-</i>

499
00:32:36,300 --> 00:32:38,380
<i>- තවත් එක් වරක්.</i>

500
00:32:40,540 --> 00:32:43,380
- ඒ මොකක්ද?
- ඔලිව් ගෙඩියක්.

501
00:32:43,460 --> 00:32:45,620
අළු, අළු, බලන්න!

502
00:32:45,700 --> 00:32:50,100
- නැහැ, මම කළේ නැහැ! මම නොවේ!
- ඇය අත්අඩංගුවට ගන්නවාද?

503
00:32:50,180 --> 00:32:52,180
- ඒ ඇය! ඇය!
- WHO?

504
00:32:52,300 --> 00:32:54,260
ඔවුන් මට ඇඟිල්ල දිගු කරනවාද?
ඔවුන් මට ඇඟිල්ල දිගු කරනවා.

505
00:32:54,380 --> 00:32:56,460
ඉදිරියට එන්න.
අපි ඇයව ලබා ගනිමු.

506
00:32:56,540 --> 00:32:58,740
මට සමාවෙන්න.

507
00:32:58,860 --> 00:33:01,140
- එයාලා මෙහෙ එනවා.
- ඔහ්, හරි.

508
00:33:01,220 --> 00:33:04,820
එය ගෙන යන්න! එය ගෙන යන්න!
මාර්ගයෙන් ඉවතට! මාර්ගයෙන් ඉවතට!

509
00:33:04,940 --> 00:33:07,820
- ඈෂ්ලි ඇල්බ්‍රයිට්?
- මම ඔව් කියන්න බයයි.

510
00:33:07,900 --> 00:33:09,940
ඔබ අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත.

511
00:33:10,020 --> 00:33:12,820
මේ ගැනද
සාරා ජෙසිකා පාකර්ගේ ඇඳුම?

512
00:33:12,900 --> 00:33:16,020
ඉන්න. මම කිව්වේ, නැහැ -
මම එය ආපසු දෙන්නම්!

513
00:33:21,220 --> 00:33:23,700
ඉන්න. මම නීතියට කීකරු වෙනවා.
මම නීතියට කැමතියි.

514
00:33:23,780 --> 00:33:27,300
<i> එය නියම රාත්‍රියකි.
මම කාර් එකක හැප්පුනා.</i>

515
00:33:27,420 --> 00:33:29,220
- සහ මම -
- පැත්තකට වෙන්න සර්.

516
00:33:29,340 --> 00:33:31,140
<i>ඒයි, මොකක්ද මේ වෙන්නේ?</i>

517
00:33:31,260 --> 00:33:33,060
<i>මම කිව්වේ, හලෝ?
ලිංගිකත්වය සහ නගරය?</i>

518
00:33:33,180 --> 00:33:35,180
සාරා ජෙසිකා පාකර්
බොහෝ ඇඳුම් ඇත.

519
00:33:35,260 --> 00:33:37,380
පසුගිය සමයේ එය එසේ විය.
ඇයට ඇත්තටම එය මග හැරෙයිද?

520
00:33:37,500 --> 00:33:39,660
ඔබ ගණිකාවක්ද?

521
00:33:39,740 --> 00:33:41,940
පරිවාර භටයෙක්.
මම හිතුවේ ඔයා දන්නවා කියලා.

522
00:33:42,060 --> 00:33:44,940
මට කවදාවත් මේ තරම් නින්දාවක් වෙලා නැහැ.

523
00:33:45,060 --> 00:33:47,820
- පෙගී, මම-
- ඔබට සහ ඔබේ කුඩා ඇල්කොව් වලට ස්තූතියි.

524
00:33:47,900 --> 00:33:50,740
“මට අවශ්‍ය වන්නේ මිනිසුන්ට හැඟෙන්නටයි
මෙතන ඕනම දෙයක් වෙන්න පුළුවන්."

525
00:33:50,820 --> 00:33:52,940
ඔහ්.

526
00:33:55,500 --> 00:34:00,020
- ඔහ්.
- ඔබ සිනාසෙන්නේ කුමක් ගැනද?

527
00:34:00,140 --> 00:34:02,820
- මම දන්නවා මෙතන වෙන්නේ මොකක්ද කියලා.
- කුමක් ද?

528
00:34:02,940 --> 00:34:05,900
- ඔයා හිතන්නේ එයා කොහෙද කියලා?
- මම හිතන්නේ කවුද කියලා?

529
00:34:05,980 --> 00:34:07,700
ෂ්. සත්කාරක.

530
00:34:07,820 --> 00:34:09,940
- මොකක්ද සත්කාරක?
- මෙම රියැලිටි වැඩසටහනෙන්.

531
00:34:10,060 --> 00:34:12,220
හරි, මම ඒක තේරුම් ගත්තා.

532
00:34:12,340 --> 00:34:15,020
කට්ටියට එලියට එන්න පුලුවන්
සහ මට කියන්න මම දැන් දිනුවා කියලා.

533
00:34:15,100 --> 00:34:17,580
- ඔයාට පිස්සුද?
- හේයි, එය එහි තබා ගන්න!

534
00:34:17,660 --> 00:34:19,940
ඩේවිඩ් පෙනින්ටන් කළා
ඔයාව මේකට දැම්මද?

535
00:34:20,060 --> 00:34:23,060
<i>- හහ්? ඔහු කළාද?
- ඒක මගේ ආසනය.</i>

536
00:34:23,180 --> 00:34:26,060
මම හිතුවේ මේක උත්සව ආසනයක් කියලා.

537
00:34:26,140 --> 00:34:28,660
- හහ්?
- මේක සැබෑ ජීවිතය, ඈෂ්ලි.

538
00:34:28,780 --> 00:34:30,860
ඔබ මට පමණක් වියදම් කළේ නැත
මගේ ලොකුම සේවාදායකයා...

539
00:34:30,940 --> 00:34:33,940
<i>ඒත් මට ඒවා මොනවද කියලා හිතාගන්නවත් බෑ
මම ගැන පෝස්ට් එකේ කියන්නම්.</i>

540
00:34:34,020 --> 00:34:35,980
- බ්‍රැඩන්.
- ඒ මමයි.

541
00:34:36,060 --> 00:34:38,500
- ඔයා ඇප දුන්නා.
- ඔහ්, දෙවියනේ, ස්තූතියි.

542
00:34:38,620 --> 00:34:40,980
- ඔයාට ස්තූතියි.
- පෙගී, මට සමාවෙන්න.

543
00:34:41,060 --> 00:34:43,700
ඔහ්, සහ නඩුවේදී
ඔබ අනුමාන කළේ නැත ...

544
00:34:43,780 --> 00:34:45,620
ඔබ සේවයෙන් පහ කර ඇත.

545
00:34:47,300 --> 00:34:49,900
<i>- මේ විදියට, නෝනා.</i>

546
00:34:53,380 --> 00:34:56,620
- මෙය ඔබේ බිමද?
- ඔයා කීවේ කුමක් ද?

547
00:35:14,860 --> 00:35:16,780
කමක් නැහැ. ඒ ඇති.

548
00:35:18,180 --> 00:35:21,300
<i>- හේයි, යාලුවනේ.
- කාර් සූදානම්, ටිෆ්?</i>

549
00:35:21,420 --> 00:35:24,420
ඔබ දන්නවා, ඔවුන් නිකම් -
ඔවුන්...

550
00:35:25,780 --> 00:35:28,620
- ටිකක් කලබලයි.
- ම්ම්, ඔවුන් එක්ක යන්න.

551
00:35:28,740 --> 00:35:31,780
<i>ජේක්? ජේක්?</i>

552
00:35:34,100 --> 00:35:37,660
- එය එසේ නොවුණා නම් මට සමාවෙන්න
ඔබේ පෙනුම හරියටම -
- ඔබ ඔවුන් ගැන කැමති කුමක්ද?

553
00:35:37,780 --> 00:35:41,180
ඔවුන්ට රෙට්‍රෝ ගැන නැවුම් බවක් ඇත,
හරියට කලින් බීට්ල්ස් Blink 182 හමුවෙනවා වගේ.

554
00:35:41,300 --> 00:35:43,900
ඔබ කතා නොකරන එක ගැන මට පුදුමයි
වාර්තාගත විකුණුම් සහ ජනවිකාස ගැන.

555
00:35:44,020 --> 00:35:46,180
හොඳයි, එය ඔබට විහිළුවක්
ඇත්ත වශයෙන්ම එය පැවසිය යුතුය.

556
00:35:46,300 --> 00:35:48,860
මම හිතන්නේ සංගීත කණ්ඩායමක් හොඳයි
තමා විකුණනු ඇත.

557
00:35:48,980 --> 00:35:51,300
- විඥානවාදියෙක් සහ පවිත්‍රවාදියෙක්. මම එයට කැමතියි.
- ඔව්.

558
00:35:51,420 --> 00:35:55,060
මමත් ඉස්සර එහෙමයි,
නමුත් පසුව මම අපිරිසිදු පොහොසත් වීමට තීරණය කළෙමි.

559
00:35:55,180 --> 00:35:58,420
අහ්, හරි, හොඳයි, ස්තූතියි-
අවස්ථාව සඳහා ස්තුතියි.

560
00:35:58,500 --> 00:36:01,620
බලන්න, පැටියෝ, මම වාසනාව විශ්වාස කරනවා.

561
00:36:01,700 --> 00:36:04,900
ඉතින් මම එය යුවලකට යවන්නම්
ගුවන් විදුලි මධ්‍යස්ථාන, එය වාදනය වන ආකාරය බලන්න.

562
00:36:05,020 --> 00:36:08,340
මේ අතර, ඔබ වැඩ කරන්න
පසු විපරමක්, හරිද? ඔයාට සති දෙකක් තියෙනවා.

563
00:36:08,460 --> 00:36:11,540
<i>- ඉතින්, ඔබ සංගීත කණ්ඩායමට අත්සන් කරනවාද?</i>

564
00:36:11,620 --> 00:36:15,100
මම ඔබ සමඟ විනාඩි අටක් ගත කළෙමි. ඇයි මම
මම සංගීත කණ්ඩායම අත්සන් කළේ නැත්නම් ඒ කාලය නාස්ති කරන්න?

565
00:36:15,220 --> 00:36:19,060
ටිෆනි, ගිණුම්කරණයට කතා කර ඒවා කපා දමන්න
කල්තියා පරීක්ෂා කර ඒවා පෙන්ට්හවුස් එකක තබන්න.

566
00:36:19,180 --> 00:36:22,740
<i>- හරි.
- දැන් විනාඩි නවයක් ගත වී ඇත. අපි යමු.</i>

567
00:36:22,860 --> 00:36:24,820
හරි. ආයුබෝවන්.

568
00:36:24,940 --> 00:36:26,740
<i>ස්තුතියි. ස්තුතියි!</i>

569
00:36:30,980 --> 00:36:33,220
සුභ පැතුම්.

570
00:36:34,780 --> 00:36:36,620
ස්තුතියි.

571
00:36:50,620 --> 00:36:53,580
ඔහ්! අහෝ මගේ දෙවියනේ!

572
00:37:04,820 --> 00:37:07,860
නිවස.

573
00:37:07,980 --> 00:37:09,940
සුභ උදෑසනක්.

574
00:37:10,060 --> 00:37:12,740
ඔහ්.

575
00:37:15,340 --> 00:37:17,860
මට බුබුලු ස්නානය අවශ්යද?

576
00:37:19,740 --> 00:37:22,380
හේයි. අපොයි. ඒ මගේ නොවේද -

577
00:37:22,460 --> 00:37:26,420
අපි ගොඩක් දුරට ගිහින් තියෙනවා
හැම දෙයක්ම. ඒ සියල්ල PG-1 ලෙස ශ්‍රේණිගත කර ඇත.

578
00:37:26,500 --> 00:37:30,500
- ඒක හරි. අපි යනවා
ඒ සියල්ල ඉවත් කළ යුතුයි.
- කුමක් ද? අහෝ දෙවියනේ.

579
00:37:30,620 --> 00:37:33,780
- මේ ඔබේ මහල් නිවාසය?
- ඔව්. අම්මෝ මොකද උනේ?

580
00:37:33,900 --> 00:37:35,940
- ගංවතුර.
- ගංවතුර?

581
00:37:36,060 --> 00:37:40,340
ඔව්, එය තාක්ෂණික යෙදුමකි
එය නොතිබිය යුතු ජලය ගොඩක් සඳහා.

582
00:37:40,460 --> 00:37:42,700
ඒ උනාට ඒක ලොකු දෙයක් නෙවෙයි.
අපි ඒක බලාගන්නම්.

583
00:37:42,780 --> 00:37:47,060
<i>- ඔහ්, ස්තූතියි. කමක් නැද්ද
මම ඇතුලට ගිහින් දැන් වෙනස් උනොත්?
- හේයි, හේයි, යාලුවනේ!</i>

584
00:37:47,140 --> 00:37:49,540
ඇයට ඇතුලට එන්න ඕන
සහ ඇගේ ඇඳුම් මාරු කරන්න.

585
00:37:49,660 --> 00:37:52,020
මට තේරෙන්නේ නැහැ. ඔයා හිනා වෙන්නේ ඇයි?

586
00:37:52,100 --> 00:37:55,020
සොඳුරිය, අපට ලැබුණා
හතරවන ශ්‍රේණියේ පුස් ආසාදනයකි.

587
00:37:55,100 --> 00:37:58,980
- ඔබ වාසනාවන්තයි අපි එය සොයා ගත්තා.
- වාසනාවන්තයි. ඔව්.

588
00:38:00,260 --> 00:38:02,100
ඔහ්!

589
00:38:02,180 --> 00:38:04,660
- එය පිටතට ගෙන යන්න!
- පහසුයි!

590
00:38:04,780 --> 00:38:08,140
- ඔබ සතුව මගේ ගෘහ භාණ්ඩ තිබේද?
- ඒ ගැන කරදර වෙන්න එපා.

591
00:38:08,260 --> 00:38:11,820
- ඔහ්.
- අපි එය හැකි වීමට පෙර එය පුළුස්සා දමමු
වෙනත් කෙනෙකුව දූෂණය කරන්න.

592
00:38:11,900 --> 00:38:14,900
<i>අපි මේවා සුරැකීමට කළමනාකරණය කළෙමු.</i>

593
00:38:17,260 --> 00:38:19,860
- මේකද?
- ඒක තමයි.

594
00:38:23,820 --> 00:38:26,380
<i> I.C සමඟ පරීක්ෂා කරන්න.
අපට තවත් හෝස් එකක් අවශ්‍ය වේ.</i>

595
00:38:26,460 --> 00:38:29,900
<i> අපි දැනටමත් එහි සිටිමු.
අපි ප්‍රතිලෝම හෝස් ලේයනයක් කරන්නෙමු.</i>

596
00:38:40,100 --> 00:38:43,060
හේයි, ඔයා.
ඔයාට හරි ද?

597
00:38:47,620 --> 00:38:52,340
- මේ මගේ නව මහල් නිවාසය?
- මම දන්නවා. ඒක හරි පුදුමයි.

598
00:38:52,420 --> 00:38:55,540
හෝම් තියටර්, සැටලයිට් ටීවී.

599
00:38:55,620 --> 00:38:58,500
<i>සහ රාත්‍රියේ,
පහන් අඩුවෙන්...</i>

600
00:38:58,620 --> 00:39:02,420
අපි මේ තැන කියමු
හරිම මනස්කාන්තයි.

601
00:39:02,540 --> 00:39:06,220
අහ්, ඔව්, ඒක කලින්- ඒක ලස්සන මනසක්-
ඔබ දන්නවා, මහ දවල්.

602
00:39:06,300 --> 00:39:10,100
හොඳයි, සංගීත කණ්ඩායම ශාලාවට පහළින්.
බාර් සහ ශීතකරණය සම්පූර්ණයෙන්ම ගබඩා කර ඇත.

603
00:39:10,180 --> 00:39:14,260
ඔහ්, සහ ඔබ දන්නා පරිදි,
ඩී.එම්.ආර්. ඇත්තටම වැඩ කරන්න හොඳ තැනක්.

604
00:39:14,380 --> 00:39:17,860
<i>ඔබ දන්නවා, සමහර සමාගම්වල වගේ
සේවකයින්ට එකිනෙකා සමඟ ඇසුරු කිරීමට ඉඩ නොදෙන්න?</i>

605
00:39:17,980 --> 00:39:19,780
මෙන්න ඔවුන් කරන්නේ.

606
00:39:19,900 --> 00:39:22,020
දිනය?

607
00:39:22,140 --> 00:39:24,900
ඒක නියමයි!
මම සති අන්තය පුරාම නිදහස්.

608
00:39:25,020 --> 00:39:27,700
හේයි, ඔයාට කමක් නෑ
කෙල්ල ගෙවනවනම් එහෙමද?

609
00:39:27,780 --> 00:39:30,220
සමහර කොල්ලන්ට තියෙනවා
මේ අමුතු එල්ලීම.

610
00:39:30,300 --> 00:39:33,260
ඔහ්, බෙදිය යුතුයි. මම පරක්කුයි
මගේ කාමුක සම්බාහන පන්තිය සඳහා.

611
00:39:33,340 --> 00:39:36,580
<i>ඔබව පසුව අල්ලා ගන්න, ස්පයිඩර් මෑන්.</i>

612
00:39:38,860 --> 00:39:41,060
කාමුක සම්බාහනය.

613
00:39:44,540 --> 00:39:48,780
<i>යාලුවනේ, මට මෙතන ඉන්න දුන්නට ස්තුතියි.
මට සල්ලි නෑ විතරක් නෙවෙයි...</i>

614
00:39:48,900 --> 00:39:52,100
නමුත් මකර කාන්තාව මාව කළු කළා
නගරයේ සෑම සමාගමකින්ම.

615
00:39:52,220 --> 00:39:55,820
- හොඳයි, ඇයි ඔබ ඔබේ දෙමාපියන්ට කතා නොකරන්නේ?
- සහ පරාජය පිළිගන්නවාද? කොහෙත්ම නැහැ.

616
00:39:55,900 --> 00:39:59,620
- ඔව්.
- ඉතින්, මම නිදාගත යුත්තේ කොහේද?

617
00:39:59,740 --> 00:40:02,340
- ඔබේ කාමරයේ.
- මගේ කාමරය?

618
00:40:02,460 --> 00:40:05,060
ම්ම්-හ්ම්. බලන්න, මැගීගේ කාමරය
කුස්සියට උඩින් තියෙන්නේ.

619
00:40:05,180 --> 00:40:08,460
ස්තුතියි. සහ ඩනාගේ
Jennifer Convertible එකක්.

620
00:40:08,540 --> 00:40:11,700
ඔව්, ඉතින් ඔබේ විකල්ප
La-Z-Boy වේ.

621
00:40:11,820 --> 00:40:14,020
- මි.මී.
- මෘදු හා ශක්තිමත්.

622
00:40:14,140 --> 00:40:17,140
සහ මගේ පුද්ගලික ප්රියතම,
අපූරු ෆියුටන්.

623
00:40:17,260 --> 00:40:19,340
- හ්ම්?
- පරිපූර්ණයි.

624
00:40:19,420 --> 00:40:22,860
<i>හොඳයි, මම ඔබේ මාර්ගයෙන් ඉවත්ව සිටිමි,
මම මෙහි සිටින බව ඔබ දන්නේ නැත.</i>

625
00:40:22,940 --> 00:40:25,580
- වියළන යන්ත්රය?
- ඕ ඇත්ත. රේඩියේටර් එක උඩ.

626
00:40:25,660 --> 00:40:28,500
ස්තුතියි.

627
00:40:28,580 --> 00:40:31,700
<i>මම කවදාවත් දැක්කේ නැහැ. ඔබේ පූසා කළුද?</i>

628
00:40:31,820 --> 00:40:34,700
- ඔව්. ඇයි?
- කුතුහලයෙන්.

629
00:40:36,060 --> 00:40:38,900
හොඳයි, මේක හොඳයි.
අපි විනෝද වෙමු.

630
00:40:38,980 --> 00:40:43,060
සියල්ල සිදුවනු ඇත -
අනේ දෙවියනේ!

631
00:40:43,140 --> 00:40:45,780
- කුමක් ද?
- මට zit එකක් තියෙනවා.

632
00:40:45,860 --> 00:40:48,780
<i>මට zit එකක් තියෙනවා!
ගැහැණු ළමයි, මට zit එකක් තියෙනවා!</i>

633
00:40:52,060 --> 00:40:54,860
ඈෂ්, ඔයා එතන හොඳින්ද?

634
00:40:54,940 --> 00:40:57,780
අහෝ මගේ දෙවියනේ! අහෝ මගේ දෙවියනේ!
ඔහ්, වාව්!

635
00:40:57,860 --> 00:41:00,900
- ඈෂ්ලි!
- ඔහ්! ඔහ්! ඔහ්!

636
00:41:05,420 --> 00:41:07,660
<i>අළු!</i>

637
00:41:07,740 --> 00:41:10,860
<i>- හරි, කවුද මෝඩයා?
- හොඳ වැඩක්!</i>

638
00:41:10,940 --> 00:41:16,340
අළු? ඔයා හොඳින්ද ඈෂ්?
තදින් අල්ලා ගන්න. නවත් වන්න. ස්වීටි?

639
00:41:16,460 --> 00:41:19,060
<i>මම කැඩපතක් කැඩුවා.
මම කැඩපතක් කැඩුවා. මම දන්නවා.</i>

640
00:41:19,140 --> 00:41:22,620
- ආ.
- මම කිව්වේ, යාලුවනේ, මට මොකද වෙන්නේ?

641
00:41:22,740 --> 00:41:24,940
ඔයා දන්නවනේ, මට ගන්න බැහැ
මෙයින් තවත් වසර හතක්.

642
00:41:25,020 --> 00:41:27,700
<i>මෙම වෙස් මුහුණු පහරේ සිට,
ඒක හරියට මම මිඩාස් විරෝධියා වගේ...</i>

643
00:41:27,820 --> 00:41:30,020
සහ මම ස්පර්ශ කරන සෑම දෙයක්ම
ජරාවට හැරේ.

644
00:41:30,140 --> 00:41:32,420
හරි, ඈෂ්ලි,
සන්සුන් වෙන්න, හරිද?

645
00:41:32,540 --> 00:41:35,500
කිසියම් හේතුවක් නිසා, ඉරණම
ඔබට නින්දිත අතක් කර ඇත.

646
00:41:35,580 --> 00:41:38,540
නමුත් රෝදය සෑම විටම ආපසු කැරකෙයි.

647
00:41:38,620 --> 00:41:41,700
<i>හරිද?</i>

648
00:41:46,540 --> 00:41:48,580
ඔයාව අයින් කරලා.

649
00:41:51,260 --> 00:41:53,940
අහෝ මගේ දෙවියනේ. මට අවශ්‍යයි
ඇඳුම් ටිකක් ණයට ගන්න.

650
00:42:07,740 --> 00:42:10,660
ආයුබෝවන්! විවෘත කරන්න!

651
00:42:10,780 --> 00:42:12,820
- ආයුබෝවන්!
- යූ-හූ.

652
00:42:12,940 --> 00:42:15,780
- ඔව්?
- ඔබ මගේ ජීවිතය විනාශ කළා!

653
00:42:15,900 --> 00:42:17,700
කුමක් ද? අහ්, ඒ ඔබයි.

654
00:42:17,820 --> 00:42:20,020
මගේ ජීවිතයේ සෑම දෙයක්ම විය
ඔබ පැමිණෙන තුරු පරිපූර්ණයි.

655
00:42:20,140 --> 00:42:23,260
<i>පොඩ්ඩක් ඉන්න.
එය ඇත්තෙන්ම පරිපූර්ණද?</i>

656
00:42:23,380 --> 00:42:26,700
- ඔබ දන්නවාද?
ඔබ මාව මනෝ විශ්ලේෂණය කරන්න එපා!
- කවුද?

657
00:42:26,820 --> 00:42:30,220
හරි, ඔයාගේ Voodoo වැඩ කරන්න
මැජික් සහ මගේ වාසනාව මට නැවත ලබා දෙන්න.

658
00:42:30,300 --> 00:42:34,220
හොඳයි. අවධානය යොමු කරන්න.

659
00:42:34,300 --> 00:42:37,460
දෙවියනේ.

660
00:42:37,540 --> 00:42:41,140
කමක් නැහැ? එය ආපසු පැමිණ ඇත.
දැන් කරුණාකරලා ගෙදර යන්න.

661
00:42:41,220 --> 00:42:43,060
- මට හෙට උදේ දවසක් තියෙනවා.
- නැහැ, නැහැ.

662
00:42:43,140 --> 00:42:46,340
මට අනුග්‍රහය දක්වන්න එපා, හරිද?
ඔබ සහ ඔබේ කාඩ්පත් සියල්ල අවුල් කළා!

663
00:42:46,460 --> 00:42:48,260
දැන් ඔබ එය නිවැරදි කළ යුතුයි.

664
00:42:48,380 --> 00:42:51,220
මම ඔබට අනතුරු ඇඟවීමට උත්සාහ කළෙමි,
සොඳුරිය.

665
00:42:51,340 --> 00:42:53,620
බලන්න, අසාමාන්ය දෙයක් කළා
එම සාදයේදී සිදුවේද?

666
00:42:53,700 --> 00:42:57,420
හොඳයි, කාරණයට අමතරව
මම මගේ ඇඳුම ඉරා ගත්තා කියලා...

667
00:42:57,500 --> 00:43:01,380
<i>බොහෝ දුරට හුස්ම හිරවී මිය ගියේය
සහ අපරාධ චෝදනා, නැත.</i>

668
00:43:01,500 --> 00:43:04,980
අයියෝ.
ඊට කලින් කොහොමද?

669
00:43:05,100 --> 00:43:08,180
හොඳයි, මම කිව්වේ, මම ලස්සන කොල්ලෙක්ව සිප ගත්තා,
නමුත් එය කිසිසේත්ම අසාමාන්‍ය දෙයක් නොවේ.

670
00:43:11,260 --> 00:43:14,980
තත්පරයක් ඉන්න. ඔයා කිව්වා මට පුළුවන් කියලා
ඒක වෙන කෙනෙක්ට නැති කරන්න නේද?

671
00:43:15,100 --> 00:43:17,700
ඉතින් ඒකද කියන්නේ
ඔහු මගේ වාසනාව මගෙන් ගත්තාද?

672
00:43:17,820 --> 00:43:20,500
සමහරවිට ඔහුට එය අවශ්ය විය
ඔබට වඩා.

673
00:43:20,620 --> 00:43:24,580
ඉතින් ඔහු එය සොරකම් කළාද? ඒ පුංචි
whack-kissing bandit!

674
00:43:24,700 --> 00:43:27,380
<i>නෑ, ඒක මගේ වාසනාවක්, හරිද?</i>

675
00:43:27,460 --> 00:43:30,260
ඒ වගේම ඔයා මට උදව් කරයි
සහ එය නැවත ලබා ගන්නේ කෙසේදැයි මට කියන්න.

676
00:43:30,340 --> 00:43:32,460
මම?

677
00:43:32,540 --> 00:43:35,300
හොඳයි, අපි බලමු. අහ්-

678
00:43:35,420 --> 00:43:38,700
ඔහු එය ඔබෙන් හාදුවකින් ගත්තොත්...

679
00:43:40,420 --> 00:43:42,900
එවිට එය තර්කානුකූලයි -

680
00:43:44,060 --> 00:43:45,940
මොකක්ද?

681
00:43:48,740 --> 00:43:51,660
<i>ඉතින් ඉන්න. අපි කතා කරනවා
වෘත්තීය නර්තන ශිල්පීන් 20ක්?</i>

682
00:43:51,740 --> 00:43:54,740
මේ අයගෙන් එකෙක්ගේ තොල් තමයි යතුර
මගේ ජීවිතය නැවත ලබා ගැනීමට, යාලුවනේ.

683
00:43:54,860 --> 00:43:56,660
- මම එය විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.
- කවුද!

684
00:43:56,780 --> 00:43:58,900
- හේයි, පදික වේදිකාවෙන් බැස යන්න!
- සැහැල්ලුවෙන් ගන්න!

685
00:43:59,020 --> 00:44:01,220
- මම මොකක්ද, ඉලක්කයක්?
- බලන්න, එය විහිළුවක්, හරිද?

686
00:44:01,340 --> 00:44:03,580
ඔබට ඔබේ වාසනාව නැවත ලබා ගත නොහැක
පිරිමි ළමයෙකු සිපගැනීමෙන්.

687
00:44:03,700 --> 00:44:05,780
මම විශ්වාස කරන්නේ නැහැ
මේ අය කොච්චර උණුසුම්ද.

688
00:44:05,900 --> 00:44:07,860
ඔහ්, නියමයි!
දැන් ඔබ ඇයව දිරිමත් කරනවාද?

689
00:44:07,980 --> 00:44:09,940
අපොයි නෑ. මම මේ ඉන්නේ
නිරීක්ෂණය කිරීමට සහ සමච්චල් කිරීමට.

690
00:44:10,060 --> 00:44:12,580
යාලුවනේ, මම මගේ ජීවිතය ලබා ගැනීමට උත්සාහ කරමි
එය නැවතත් තිබූ ආකාරයටම.

691
00:44:12,700 --> 00:44:15,380
හොඳයි, ඔබට කොහොමද
ඔයා හරි කෙනාව සිප ගත්තද කියලා දැනගන්නම්?

692
00:44:15,500 --> 00:44:17,300
ඔහ්, මට මෝඩ නොවන පරීක්ෂණයක් තියෙනවා.

693
00:44:17,420 --> 00:44:21,380
ඔහ්! හේයි, ඒ ඔහුයි!

694
00:44:22,780 --> 00:44:24,940
ඕ ඇත්ත.

695
00:44:25,020 --> 00:44:27,380
කමක් නැහැ!

696
00:44:30,340 --> 00:44:33,740
අහෝ මගේ දෙවියනේ!
එය අනිවාර්යයෙන්ම ඔහුය.

697
00:44:33,860 --> 00:44:36,340
<i>අනේ දෙයියනේ!
ඈෂ්ලි, ඔහු විවාහකයි!</i>

698
00:44:36,460 --> 00:44:38,260
ඈෂ්ලි!

699
00:44:42,660 --> 00:44:45,860
මයිකල්!

700
00:44:50,500 --> 00:44:53,140
- මම හිතන්නේ ඒ ඔබේ සහෝදරිය?
- නැහැ, නැහැ, මෆින්, මෆින්!

701
00:44:53,220 --> 00:44:56,020
තක්කාලි. සමාවෙන්න.

702
00:44:56,140 --> 00:44:58,500
ඔබ මගේ විවාහ මංගල්යය විනාශ කළා!

703
00:45:06,580 --> 00:45:08,460
ඔහ්, ඔව්.

704
00:45:15,940 --> 00:45:18,700
හරි, තල්ලු කරන්න, තල්ලු කරන්න!

705
00:45:18,780 --> 00:45:21,420
- මට සමාවෙන්න. මේක විනාඩියක් විතර යයි.
- ඉදිරියට එන්න.

706
00:45:36,740 --> 00:45:38,580
සමාවෙන්න.

707
00:45:39,980 --> 00:45:42,580
මෙතන. මෙතන.

708
00:45:43,820 --> 00:45:46,540
කොහොම උනත් ස්තුතියි. ඒකට කමක් නැහැ.

709
00:45:50,460 --> 00:45:53,580
- ඔහ්, ඩනා?
- හ්ම්? කුමක් ද?

710
00:45:56,500 --> 00:45:59,420
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.
හොඳක් දැනෙනවා.

711
00:46:01,700 --> 00:46:04,580
කරුණාකර, කරුණාකර, කරුණාකර, කරුණාකර.

712
00:46:04,700 --> 00:46:06,500
ඇයි?

713
00:46:24,380 --> 00:46:27,020
ආයුබෝවන්. මම ඩේව්.

714
00:46:32,380 --> 00:46:34,780
හේයි, ලාන්ස්.
ඔයාට මාව අසෙනවා ද?

715
00:46:34,900 --> 00:46:37,740
ආයුබෝවන්. ඔයාට කොහොම ද?

716
00:46:37,820 --> 00:46:39,540
ම්ම්, හරි, මෙන්න යනවා.

717
00:46:41,020 --> 00:46:42,820
ඔහ්! අපොයි!

718
00:46:45,540 --> 00:46:47,700
ගැහැණු ළමයි.

719
00:46:50,460 --> 00:46:52,500
ඔහු මගේ දිව සපා කෑවේය.

720
00:46:56,140 --> 00:46:58,820
මෙතන.

721
00:47:00,900 --> 00:47:03,700
ඔහ්, එන්න. ඔහ්.

722
00:47:03,780 --> 00:47:05,940
ඔහ්! අපිට තව එකක් ඉතුරුයි.

723
00:47:06,060 --> 00:47:07,820
<i>- Tom Guthrie.
- අයිස්, අළු.</i>ට කෙළ ගසන්න

724
00:47:07,900 --> 00:47:10,260
- මි.මී.
- ටොම් ගුත්රි.

725
00:47:10,340 --> 00:47:12,820
අපි එයාව හෙව්වා වගේ
දැනටමත් විවිධ ලිපින තුනක්.

726
00:47:12,940 --> 00:47:14,740
ඔව්.
ඔබ දන්නවා, ඔබ හරි.

727
00:47:14,860 --> 00:47:17,940
මම ඉතිරි හාවා වගේ
ඔවුන් එහි වාසනාවන්ත පාදය කපා දැමූ පසු.

728
00:47:18,060 --> 00:47:21,420
- මම අත්හැරිය යුතුයි.
- එන්න ඈෂ්. ඒක එච්චර නරක නැහැ.

729
00:47:21,500 --> 00:47:24,180
ඔව් ඉතින් ඔයා සිප ගත්තා
බැක්ටීරියා වලින් පිරුණු ආගන්තුකයන් දුසිමක්.

730
00:47:24,300 --> 00:47:27,620
- ඔබ දන්නවා, ඔබට තවමත් ඔබේ මිතුරන් ඇත.
- ඔහ්, ස්තූතියි.

731
00:47:27,740 --> 00:47:30,060
නමුත් එය බොහෝ විට හොඳම වේ
අපි තවදුරටත් අල්ලන්නේ නැහැ කියලා.

732
00:47:30,140 --> 00:47:31,980
ඒත් මම ඔයාට ආදරෙයි.

733
00:47:32,060 --> 00:47:34,580
ඔහ්, ඔයා මට ආදරෙයිද?
මම ඔයාව ගන්නම්.

734
00:47:34,700 --> 00:47:36,500
මම ඔබව සිපගන්නම්.

735
00:47:40,540 --> 00:47:42,740
පෑන්කේක්!

736
00:47:42,860 --> 00:47:44,500
හායි, කිටී.

737
00:47:44,620 --> 00:47:46,420
හේයි, ඈෂ්. මේ මම, ඩේවිඩ්.

738
00:47:46,540 --> 00:47:48,660
අහ්, අද රෑ ලොකු කලා විවෘත කිරීමක්
"A" ස්ථානයේ ගැලරිය.

739
00:47:48,740 --> 00:47:51,380
<i>- ඩේවිඩ් පෙනින්ටන්!
- 7.00 ට ඔබව හමුවෙමුද? මගේ හදවත බිඳින්න එපා.</i>

740
00:47:51,460 --> 00:47:53,860
ඩේවිඩ් පෙනිංටන්. තවත් දිනයක්.

741
00:47:53,980 --> 00:47:57,100
- මම යන්නේ නැහැ.
- ඇයි නැත්තේ? ඒක නියම කොල්ලෙක් ඉන්න අවස්ථාවක්.

742
00:47:57,180 --> 00:48:00,620
නෑ ඒක අවස්ථාවක්
බස් එකක හැප්පෙන්න. මැගී...

743
00:48:00,700 --> 00:48:02,540
ඔබේ කළු බළලා
මගේ මාර්ගය තරණය කරයි.

744
00:48:02,620 --> 00:48:04,500
හොඳ නැහැ.

745
00:48:04,620 --> 00:48:08,940
එන්න, පෑන්කේක්. බය වෙන්න එපා
මිථ්‍යාදෘෂ්ටික, නපුරු කාන්තාවගේ.

746
00:48:09,060 --> 00:48:12,300
මම මිථ්‍යා දෘෂ්ටිකයෙක් නොවෙමි, නමුත් එය සත්‍යයකි.
මම කියන්නේ ඒක නරක වාසනාවක්.

747
00:48:12,380 --> 00:48:14,340
ඩේන්, කොහොමද මගේ විෂය පථය?

748
00:48:14,460 --> 00:48:17,300
ලියෝ. ලියෝ.

749
00:48:17,380 --> 00:48:20,620
- "ඔබේ චන්ද්‍රයා යුරේනස්හි ඇත."
- ඔහ්.

750
00:48:20,700 --> 00:48:22,340
ලස්සන නෑ වගේ.

751
00:48:22,460 --> 00:48:25,580
ඔහුට අවලංගු කළ හැකිව තිබුණි.
ඒ සාක්ෂි මදිද...

752
00:48:25,660 --> 00:48:27,620
<i>මේ මුළු අවාසනාවන්ත දෙයයි
සම්පුර්ණයෙන්ම ව්‍යාජද?</i>

753
00:48:27,740 --> 00:48:29,540
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.

754
00:48:29,660 --> 00:48:32,620
ඈෂ්ලි, අවාසනාවන්ත කෙල්ලෝ...

755
00:48:32,700 --> 00:48:36,660
<i>අපගේ සතිපතා එකකින් අහන්න එපා
වඩාත්ම සුදුසුකම් ලත් උපාධිය.</i>

756
00:48:36,740 --> 00:48:39,980
අවාසනාවන්ත ගැහැණු ළමයින් වාඩි වී ඔවුන් දෙස බලා සිටිති
තවත් වාසනාවන්ත මිතුරන්ගෙන් විමසනු ඇත...

757
00:48:40,060 --> 00:48:43,380
<i>ඔවුන් ගෙදර ඉඳගෙන ඔප්රා දිහා බලාගෙන ඉන්නවා
සහ පසුගිය වසරේ හැලොවීන් කැන්ඩි</i>කන්න

758
00:48:43,460 --> 00:48:46,100
- ඒක ඇත්ත.
- ඔබ හරි.

759
00:48:46,220 --> 00:48:49,460
ඇත්තෙන්ම මම හරි.
ගිහින් ලෑස්ති ​​වෙන්න.

760
00:48:49,540 --> 00:48:51,380
ඔයා දන්නවා ද?

761
00:48:51,460 --> 00:48:54,700
සමහර විට මම ශාප කර නැත. ඔබ දන්නවා,
මම දේවල් දිහා බලන්නේ වැරදි විදියට.

762
00:48:54,780 --> 00:48:56,660
සහ මෙම පසුබෑම්
අවස්ථා පමණක් විය හැකිය.

763
00:48:56,740 --> 00:48:58,540
- ඇත්ත වශයෙන්.
- හරියටම.

764
00:48:58,620 --> 00:49:01,780
- එක දොරක් වැසෙන විට-
- තවත් දෙකක් විවෘතයි.

765
00:49:01,860 --> 00:49:05,140
හරි හරී. මම අලුත් කොළයක් පෙරළනවා,
සහ මගේ වාසනාව දැන් ආරම්භ වේ.

766
00:49:05,260 --> 00:49:06,220
හොඳයි.

767
00:49:10,940 --> 00:49:12,020
ඒකට කමක් නැහැ.

768
00:49:20,100 --> 00:49:21,940
ඔහ්-

769
00:49:23,420 --> 00:49:25,580
නිකමටද දැම්මේ
නැවත ඔබේ ඇසට?

770
00:49:25,660 --> 00:49:29,100
- ඒක මගේ අන්තිම එක, යාලුවනේ.
- ඒක ඇත්තටම තිත්තයි.

771
00:49:29,180 --> 00:49:30,380
අපොයි! මගේ ඇස!

772
00:49:35,660 --> 00:49:37,860
නමුත්, ඔබට පෙනෙන්නේ,
මම- මම ලැයිස්තුවේ ඉන්නවා. මම "ප්ලස් වන්".

773
00:49:37,980 --> 00:49:39,380
ඩේවිඩ් පෙනිංටන්, ප්ලස් වන්.

774
00:49:42,940 --> 00:49:45,740
- හායි, ඩේවිඩ්.
- මෙන්න ඔහු. බලන්න? ඔන්න එයා ඉන්නවා.

775
00:49:47,140 --> 00:49:49,780
- ඔහ්, ඒයි.
- ඩේවිඩ් පෙනිංටන්. එතන.

776
00:49:49,860 --> 00:49:52,500
නෑ නෑ නෑ. එතන.
ඇය - ඇය මා සමඟයි.

777
00:49:52,580 --> 00:49:54,900
ඔයාට ස්තූතියි. ඔහ්!

778
00:49:55,020 --> 00:49:56,980
ඔහ්.

779
00:49:57,100 --> 00:49:59,780
මම හොඳින්. හොඳයි.

780
00:49:59,900 --> 00:50:02,700
ඉදිරියට එන්න.
මට ඔබ වෙනුවෙන් පුදුමයක් ඇත.

781
00:50:06,380 --> 00:50:08,300
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

782
00:50:08,380 --> 00:50:11,220
<i>ඔය ලොකු, කැත දිහා බලනවද...</i>

783
00:50:11,340 --> 00:50:13,140
- දුඹුරු ගොඩ -
- අහ්, ඈෂ්ලි-

784
00:50:13,260 --> 00:50:16,500
ඒක පිටිපස්සෙන් ආවා වගේ
අලියෙකුගේ.

785
00:50:16,580 --> 00:50:18,700
- ඈෂ්ලි.
- හහ්?

786
00:50:18,780 --> 00:50:21,860
අහ්-
මගේ මව, කලාකරුවා හමුවන්න.

787
00:50:21,980 --> 00:50:24,420
- හ්ම්.
- කලාකරුවා.

788
00:50:24,540 --> 00:50:27,220
හායි, පෙනිංටන් මහත්මිය.

789
00:50:27,340 --> 00:50:30,220
ඔබ දන්නවා, ඔබ බලන්න
පෞද්ගලිකව බොහෝ තරුණ.

790
00:50:30,300 --> 00:50:32,940
මම අදහස් කළේ නැහැ
ඔබ වයසක හෝ ඕනෑම දෙයක්.

791
00:50:33,020 --> 00:50:36,020
ඩේවිඩ්, මම මේක අහන්න ගියොත්,
මට වොඩ්කා අවශ්‍යයි.

792
00:50:36,140 --> 00:50:37,940
හොඳ අදහස.

793
00:50:38,060 --> 00:50:39,540
<i>- වේටර්.
- ඔව්, සර්.</i>

794
00:50:43,020 --> 00:50:45,420
ෂුවර්. හ්ම්?

795
00:50:45,500 --> 00:50:47,220
නැහැ, ස්තූතියි.

796
00:50:47,340 --> 00:50:51,620
<i>ඩේවිඩ්, ආදරණීය, ඒ භයානක මිනිසා
ටයිම්ස් වෙතින් මෙහි ඇත.</i>

797
00:50:51,740 --> 00:50:54,420
එයා තමයි.

798
00:50:54,500 --> 00:50:55,940
- ඒ පුතා -
- සමාවෙන්න.

799
00:50:56,060 --> 00:50:59,220
ඔව්? ඔහ්, වේටර්.
ඔහු නිකම් -

800
00:50:59,300 --> 00:51:02,100
- තවත් ඔබේ වර්ගය? මම සම්පූර්ණයෙන්ම එකඟයි.
- වා-

801
00:51:02,220 --> 00:51:06,540
- අම්මා, කරුණාකරලා.
- අම්මෝ, ඔයාලා දෙන්නට කමක් නැත්නම්,
මම කාන්තා කාමරයට දුවන්නම්.

802
00:51:10,620 --> 00:51:13,100
ඔබ! අවසාන වශයෙන්.

803
00:51:13,180 --> 00:51:16,140
- මට සමාවෙන්න?
- ඔබ ඔබේ දිව තබා ගන්න
සෑම විටම ඔබේ මුඛයේ ...

804
00:51:16,220 --> 00:51:18,740
- 'මෙය දැඩි ව්‍යාපාරයක් නිසා.
- කුමක් ද?

805
00:51:18,820 --> 00:51:20,780
- මට මගේ වාසනාව ආපහු දෙන්න. මෙහේ එන්න.
- මොකක්ද -

806
00:51:20,900 --> 00:51:22,580
- මාව අතහරින්න.
- නිකම්- ආහ්-ඔහ්.

807
00:51:25,020 --> 00:51:28,940
<i> මේකේ බඩවැල් වලින්
mortal coil come... the mud men.</i>

808
00:51:29,020 --> 00:51:31,220
- මාව සිපගන්න, අපරාදේ!
- මට නැගිටින්න දෙන්න! මම සංදර්ශනයේ සිටිමි!

809
00:51:31,300 --> 00:51:34,660
<i>- මම මඩ මිනිහෙක්.
- මම මඩ ගැහැනියක්.</i>

810
00:51:34,780 --> 00:51:36,940
<i>අපි මඩ මිනිස්සු...</i>

811
00:51:37,020 --> 00:51:40,260
<i>ඔහු අපේ මඩ රජුය.</i>

812
00:51:43,700 --> 00:51:46,540
- හෘදයාබාධයක්! මම දන්නවා සී.පී. ආර්!
- මට නැහැ -

813
00:51:46,660 --> 00:51:48,460
<i>ඔහු හුස්ම ගන්නේ නැත!</i>

814
00:51:48,540 --> 00:51:50,340
ඔහු සම්පූර්ණයෙන්ම හුස්ම ගන්නවා!

815
00:51:50,460 --> 00:51:52,820
නැහැ, ඔහු නැහැ.
එය හෘද ප්‍රතීකයක් ඇති කරන දෙයක්.

816
00:51:52,940 --> 00:51:56,580
- මම ඔහුට කටට කටට දිය යුතුයි.
- මට හුස්ම ගන්න බැහැ.

817
00:52:01,420 --> 00:52:03,060
ම්ම්ම්

818
00:52:03,180 --> 00:52:05,940
එයාට සනීප වෙයි.

819
00:52:15,340 --> 00:52:17,980
- සමාවෙන්න.
- වාසනාවකට ඔබ මෙහි සිටියා.

820
00:52:18,100 --> 00:52:20,020
වාසනාවකට ඔබ දන්නවා සී.පී.ආර්.

821
00:52:20,140 --> 00:52:22,340
ඔව්. ඔයා දන්නවා ද?
ඒ මමයි. වාසනාවන්තයි.

822
00:52:22,420 --> 00:52:24,260
ඔයා දන්නවනේ, මට දැනෙනවා
ආකාරයේ - ඔහ්!

823
00:52:28,100 --> 00:52:30,260
<i>ඔහ්.</i>

824
00:52:30,340 --> 00:52:32,180
<i>ආදේශ කළ නොහැකි!</i>

825
00:52:32,260 --> 00:52:33,780
<i>එය විනාශ වී ඇත.</i>

826
00:52:37,180 --> 00:52:39,860
මෙය විහිළුවකි. එය මඩ පමණක් විය.

827
00:52:46,620 --> 00:52:49,780
ඔයාට මගේ නිවුන් සහෝදරිය හම්බවෙන්න ඇති.
ඇය පසුගිය රාත්‍රියේ මෙහි සිටියාය.

828
00:52:49,860 --> 00:52:51,700
<i>ඇය බැල්ලිය.
මම තමයි ලස්සන කෙනා.</i>

829
00:53:23,580 --> 00:53:26,860
- මම ඔබට ලබා ගත හැක්කේ කුමක්ද?
- අම්මෝ, මට වතුර වීදුරුවක් බොන්න පුළුවන්ද?

830
00:53:26,940 --> 00:53:30,180
මිලදී ගැනීමක් නැත, වාඩි වී නැත. බලන්න?

831
00:53:33,020 --> 00:53:35,420
මට නාන කාමරය භාවිතා කළ හැකිද?

832
00:53:35,540 --> 00:53:38,020
N-මිලදී ගැනීමක් නැත, නානකාමරයක් නැත!

833
00:53:39,340 --> 00:53:41,500
හරි හරී. නියමයි. හොඳයි. හොඳයි.
මම යනවා.

834
00:53:41,620 --> 00:53:44,780
මම යනවා. ඔහ්, ඔයාලා හැමෝම
ප්‍රසංගය රස විඳිනවාද?

835
00:53:44,860 --> 00:53:47,100
ඔබ දන්නවා, සැබෑ මම
මේ වගේ දවස් නැහැ.

836
00:53:47,220 --> 00:53:49,580
ඇත්ත වශයෙන්ම,
සමහර විට මම දැන් මෙහි නැත.

837
00:53:49,700 --> 00:53:52,460
<i>මේ සියල්ල බොහෝ විට විය හැකිය
a- මම දකින හීනයක්...</i>

838
00:53:52,540 --> 00:53:54,740
a- මගින් ප්‍රේරණය
ගැඹුරු පටක සම්බාහනය.

839
00:53:54,860 --> 00:53:58,540
<i>- ඔව්. පුණ්‍ය දිනුම් ඇදීමකදී මම දිනූ මසාජ් එකක්.
- කට වහගන්න.</i>

840
00:53:58,620 --> 00:54:00,340
<i>ඒක හොඳයි වගේ.
ඔබ එය අවසන්ද?</i>

841
00:54:01,660 --> 00:54:04,140
නෑ ඒක විහිළුවක්.
මම ඔබේ කුණු කන්නේ නැහැ.

842
00:54:04,260 --> 00:54:06,580
දෙයියනේ! සමහර විට බේකන් ටිකක්.

843
00:54:07,980 --> 00:54:11,300
ම්ම්ම්! ම්ම්ම්!

844
00:54:11,420 --> 00:54:13,420
ඇය කරන්නේ කුමක්දැයි මම නොදනිමි.

845
00:54:13,500 --> 00:54:15,660
ම්ම්ම්! ම්ම්ම්!

846
00:54:17,220 --> 00:54:19,540
අහෝ මගේ දෙවියනේ.
මම කොයෝට් වගේ.

847
00:54:24,060 --> 00:54:25,620
පරිපූර්ණයි.

848
00:54:25,700 --> 00:54:27,820
ඔහ්, ලුණු නොවේ.

849
00:54:27,900 --> 00:54:30,260
හැමෝම දන්න නිසා...

850
00:54:30,340 --> 00:54:34,220
<i>මම හිතන්නේ මම කරන්න යන දේ සම්පූර්ණයෙන්ම
හාස්‍යජනකයි, නමුත් එය රිදවිය නොහැක, හැකිද?</i>

851
00:54:34,300 --> 00:54:36,140
<i>එන්න.</i>

852
00:54:36,220 --> 00:54:38,260
- මගේ ඇස!
- අහෝ මගේ දෙවියනේ!

853
00:54:38,380 --> 00:54:40,820
ඔහ්! ඔහ්, මගේ -

854
00:54:40,940 --> 00:54:43,940
- ඒක අනතුරක්. මට කණගාටුයි.
- මිස්, මම හිතන්නේ ඒක...

855
00:54:44,060 --> 00:54:45,900
<i>- දැන් යාමට කාලයයි.
- අහෝ මගේ දෙවියනේ. හරි.</i>

856
00:54:45,980 --> 00:54:48,660
මට සමාවෙන්න.
එය හදිසි අනතුරකි.

857
00:54:50,660 --> 00:54:54,300
<i>- මම හිතන්නේ අපි පැහැදිලියි.
- ඒකට ස්තූතියි. සමාවෙන්න.</i>

858
00:54:54,420 --> 00:54:57,260
- මට ඔයාගේ කටහඬ ඇහෙන්නේ නැතුව ඉන්න බැරි වුණා.
- ඔහ්, දියවීම?

859
00:54:57,380 --> 00:55:00,940
<i>- ඔව්. කැඩුවා. රැකියා විරහිත.
ඒ වගේම මම le jambon d'tranger</i>ක් කෑවා

860
00:55:01,020 --> 00:55:03,700
- මොකක්ද?
- ආගන්තුක බේකන්. මම හිතුවා
එය ප්රංශ භාෂාවෙන් වඩා හොඳ වනු ඇත.

861
00:55:03,820 --> 00:55:06,220
- ඔහ්.
- අනුමාන කරන්න එපා.

862
00:55:06,300 --> 00:55:09,740
ඔයා ටිකක් බඩගිනි වගේ. මම හිතුවේ ඔයා කියලා
මෙය භාවිතා කළ හැකිය. රයි මත තුර්කිය, අතිරේක අබ.

863
00:55:09,820 --> 00:55:12,300
ඔහ්. ඔව්. ඔයාට ස්තූතියි.

864
00:55:12,380 --> 00:55:16,100
- ස්තූතියි. ම්ම්, ඔබව හමුවීම සතුටක්.
- හරි හරී. ඔව්.

865
00:55:16,180 --> 00:55:18,100
මම යනවා -

866
00:55:24,420 --> 00:55:27,060
බලන්න. මම රැකියාවක් දන්නවා -
ඔබ එකක් සොයන්නේ නම්.

867
00:55:27,140 --> 00:55:28,980
ඇත්තටම? මොකක්ද වංචාව?

868
00:55:29,100 --> 00:55:32,020
- වංචාවක් නැත.
- හොඳයි, ඔබට මාව අවශ්‍යද?
ඔබේ ආගමට හෝ වෙනත් දෙයකට සම්බන්ධ වෙනවාද?

869
00:55:32,140 --> 00:55:35,220
නැහැ. ආගම් දේවල් නැහැ.

870
00:55:35,300 --> 00:55:38,380
ඒක රැකියාවක් විතරයි. ඔබ දන්නවා, නරක වැඩක්.
Crummy පැය සඳහා Crummy ගෙවීම.

871
00:55:38,460 --> 00:55:40,820
ඒකට තාම උත්තර නෑ
මගේ ප්රශ්නය. මොකක්ද වංචාව?

872
00:55:40,900 --> 00:55:43,860
මම දන්නවා කියමු
S.O.L වීම මොන වගේද?

873
00:55:43,980 --> 00:55:47,340
- එස්.ඕ. එල්?
- "අවාසනාවෙන් ජරාව."

874
00:55:47,460 --> 00:55:51,180
ඔබ සිතන්නේ මා එස්.ඕ. එල්?
මම නැවත එහි ලුණු ඉහිරවූ නිසාද?

875
00:55:51,260 --> 00:55:52,780
ඔව්.

876
00:55:52,900 --> 00:55:55,060
ඔහ්!

877
00:55:56,220 --> 00:55:59,180
බලන්න. ඔබ දැන් සිටින තැන,
මම එතනට ගිහින් තියෙනවා.

878
00:55:59,260 --> 00:56:02,100
එහි සිටියාද? මම එහි වාසය කළෙමි.
මම එහි නගරාධිපති කෙනෙක්.

879
00:56:04,420 --> 00:56:06,100
මම ජේක්.

880
00:56:06,180 --> 00:56:08,340
ඈෂ්ලි.

881
00:56:08,420 --> 00:56:10,300
- ඔහ්, දෙවියනේ.
- ඔව්, ඔව්. නැහැ, ඔයාට තේරුණා.

882
00:56:10,420 --> 00:56:12,260
- අනේ දෙයියනේ.
- ඔබට විශිෂ්ටයි.

883
00:56:12,380 --> 00:56:15,060
වෙන දෙයක් පුලුවන්ද -
මම කිව්වේ, අවංකවම ...

884
00:56:15,140 --> 00:56:17,580
මම ඇත්තටම ඇඳගෙන නැහැ
දැන් රැකියා සම්මුඛ පරීක්ෂණයක්.

885
00:56:17,660 --> 00:56:19,380
මේ සඳහා
මම හිතනවා ඔයාට සනීප වෙයි කියලා.

886
00:56:19,500 --> 00:56:21,380
- හරි හරී.
- එය පරීක්ෂා කිරීමට අවශ්යද?

887
00:56:21,460 --> 00:56:24,420
- ඇයි ඔයා ගොඩක් ලස්සන?
- ඇයි-නිකන්- බලන්න. මම කිව්වේ...

888
00:56:24,500 --> 00:56:27,060
වාසනාවකට මගුලක් -
ඒක මගේ දෙයක්.

889
00:56:27,180 --> 00:56:29,100
...මාව මේ තත්ත්වයට පත් කරන්න.
- ඔබ ඇයට ආදරය කරනු ඇත.

890
00:56:29,220 --> 00:56:31,100
- මේක සාධාරණ නැහැ. සවන් දෙන්න.
- ඇය නියමයි.

891
00:56:31,220 --> 00:56:34,460
- මට තවත් පරාජිත වේටර්වරියක් අවශ්‍ය නැත.
- හරි, මැක්. හරි හරී.

892
00:56:34,580 --> 00:56:37,500
ඔබ කණගාටු නොවනු ඇත.

893
00:56:37,620 --> 00:56:41,140
- මට තේරුණේ නැහැ.
- නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ. නෑ නෑ. ඒක නෙවෙයි.

894
00:56:41,260 --> 00:56:44,140
ඔබට රැකියාවක් කළ හැකිය,
ඒත් ඒක මගේ පරණ වැඩක්.

895
00:56:44,220 --> 00:56:45,940
ඉතින්?

896
00:56:46,060 --> 00:56:49,220
හොඳයි, බලන්න, මම- ඔහු ඔබව කුලියට ගනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
වේටර්වරියක් හෝ වෙනත් දෙයක් ලෙස.

897
00:56:49,300 --> 00:56:54,180
මගේ පරණ ප්‍රසංගය හරියට මුරකරුවෙක් වගේ,
ආහාර බෙදාහරින්නා, වැසිකිලි සේවකයා.

898
00:56:55,900 --> 00:56:57,740
මම එය ගන්නම්. මම එය ගන්නම්.

899
00:57:13,020 --> 00:57:15,500
අපොයි! දෙවියනේ!

900
00:57:15,580 --> 00:57:17,740
අපොයි! අපොයි!

901
00:57:18,980 --> 00:57:22,100
අපොයි. ඔහ්!

902
00:57:25,860 --> 00:57:27,660
ඔහ්!

903
00:57:27,740 --> 00:57:29,140
දෙවියනේ.

904
00:57:29,260 --> 00:57:30,860
ඔහ්! ඔහ්!

905
00:57:39,380 --> 00:57:41,220
ඔහ්!

906
00:57:53,940 --> 00:57:55,300
ඔහ්!

907
00:58:07,740 --> 00:58:10,740
අපොයි! ඔහ්! ඔහ්! ඔහ්!

908
00:58:17,420 --> 00:58:19,340
ඔහ්.

909
00:58:33,340 --> 00:58:35,060
ඔහ්! ඔහ්!

910
00:58:35,180 --> 00:58:38,020
ඔහ්!

911
00:58:38,100 --> 00:58:40,660
මොකක්ද -

912
00:58:44,380 --> 00:58:46,940
මම ඒක සුද්ද කරන්නම්.

913
00:58:55,380 --> 00:58:58,820
එන්න කොල්ලෝ.
එය ගෙන යන්න හෝ නැති කරන්න. අපි යමු.

914
00:59:08,380 --> 00:59:10,260
ඔන්න අපි යනවා.

915
00:59:16,900 --> 00:59:20,020
<i>ෆිලිප්ස් ඇල්බමය නිකුත් කිරීමට පෙර,
ඔබ විශාල ඉඩක් ක්‍රීඩා කරනවා දකින්න ඔහුට අවශ්‍යයි...</i>

916
00:59:20,140 --> 00:59:21,940
- ගෙතුම් කම්හල වගේ.
- ඔහ්!

917
00:59:22,060 --> 00:59:24,700
බලන්න ලොකු සෙනගක් තියාගන්න පුලුවන්ද කියලා
පැයක් සඳහා, පෙර රත් කරන්න. හහ්?

918
00:59:24,820 --> 00:59:26,940
- ඔව්! කවදා ද?
- මම දන්නේ නැහැ.

919
00:59:27,060 --> 00:59:30,500
යාලුවනේ! සවන් දෙන්න. කාර්ලි, රේඩියෝව ඔසවන්න.

920
00:59:30,580 --> 00:59:32,820
- කොහෙත්ම නැහැ!
- ඒක තමයි! ඒක තමයි!

921
00:59:35,420 --> 00:59:37,460
අපි සමරමු.
මා මත බර්ගර් සහ ෆ්රයිස්.

922
00:59:37,580 --> 00:59:39,020
කමක් නැහැ.

923
00:59:39,140 --> 00:59:43,380
හේයි, පැටියෝ. ඔබ, අහ්, පැනලා යනවා
එම ඉණිමඟ සහ- සහ එම ආලෝකය සවි කරන්න.

924
00:59:43,460 --> 00:59:45,900
- හොඳයි, මම එතරම් හොඳ නැහැ -
- ස්තූතියි.

925
00:59:45,980 --> 00:59:47,820
උස.

926
00:59:47,900 --> 00:59:50,260
<i> ඒ මැක්ෆ්ලයි,
නව බ්‍රිතාන්‍ය ආක්‍රමණ කණ්ඩායමක්-</i>

927
00:59:50,380 --> 00:59:54,740
පිලිප්ස් අද රෑ අපට කියයි. මේ අතර,
අපි හොඳින් සුසර කිරීම කෙරෙහි අවධානය යොමු කළ යුතුයි-

928
00:59:57,460 --> 00:59:59,060
අපොයි.

929
00:59:59,180 --> 01:00:01,300
ධාවන පථය -
බලන්න, ඒක හොඳ නැහැ.

930
01:00:02,860 --> 01:00:05,100
<i>ඇය ඉහළට යා යුතුව තිබුණි
බල්බය නොමැතිව...</i>

931
01:00:05,180 --> 01:00:07,660
පස්සේ පරණ එක ගෙන්වා ගත්තා
මොකද දැන් ඇය ජංගිය කරන්නයි යන්නේ -

932
01:00:09,140 --> 01:00:10,700
ආ! හේයි!

933
01:00:10,820 --> 01:00:13,260
- ඔබ දන්නවා කොස්ස කොහෙද කියලා.
- ඔව්. මම -

934
01:00:16,820 --> 01:00:20,340
ඒ වගේම ඇය ආලෝකය නිවා දැමිය යුතුයි
පළමුව, දැන් ඇය වනු ඇත -

935
01:00:22,300 --> 01:00:23,860
විදුලි සැර වැදී.

936
01:00:26,220 --> 01:00:28,020
- අහෝ මගේ දෙවියනේ.
- හායි.

937
01:00:28,140 --> 01:00:29,940
ආයුබෝවන්.

938
01:00:30,060 --> 01:00:33,380
ඉතින්, හැර, ඔබ දන්නවා,
Zapp වෙනවා, වැඩේ කොහොමද?

939
01:00:33,460 --> 01:00:35,300
<i>- ඔහ්, මට පැමිණිලි කරන්න බැහැ.
- ඒක හොඳයි.</i>

940
01:00:35,380 --> 01:00:38,900
නැහැ. මම කියන්නේ මට වචනාර්ථයෙන් අවසර නැහැ
පැමිණිලි කිරීමට. මට යමක් අත්සන් කිරීමට සිදු විය.

941
01:00:39,020 --> 01:00:40,940
ඔහ්. මට ඒක මතකයි.

942
01:00:41,020 --> 01:00:44,340
- මෙය සීතලයි, ඒ නිසා එය උපකාර වනු ඇත.
- ඔබ මේ දේවල් සමඟ ඉතා පහසුයි.

943
01:00:44,460 --> 01:00:47,500
- ස්තූතියි.
- ආහ්, ඒක හොඳයි වගේ.

944
01:00:50,260 --> 01:00:55,300
- ඒ දන්තාලේපයද?
- ඔව්. එය පුරාණ චීන ජාතිකයෙකි
පිළිස්සුණු ඇඟිලි සඳහා පිළියමක්.

945
01:00:55,380 --> 01:00:58,380
ඔව්. සූදානම් වීම ගෙවයි.

946
01:00:58,460 --> 01:01:00,300
මට මේ බෑග් එකේ හැමදේම තියෙනවා.

947
01:01:00,380 --> 01:01:02,740
මට ප්‍රථමාධාර, අමතර මේස් තියෙනවා.

948
01:01:02,820 --> 01:01:06,140
- ඒක ටිකක් පරාජිතයි නේද?
- නැහැ, එය යථාර්ථවාදී වීම. ඔබ එලියේ සිට ඇත.

949
01:01:06,260 --> 01:01:08,460
හේයි. මට ඔයාගේ ජංගම දුරකථනය බලන්න දෙන්න.

950
01:01:08,540 --> 01:01:10,380
ඇයි?

951
01:01:10,460 --> 01:01:13,860
- මොකක්ද - මේ මොකක්ද?
- ඔහ්. ඒ විදියට පෙරලන්න.

952
01:01:13,980 --> 01:01:15,780
ඒ වගේ.

953
01:01:15,900 --> 01:01:17,900
ලිපින පොත.

954
01:01:18,020 --> 01:01:19,900
"Bergdorf's, Bendel's and sushi."

955
01:01:20,020 --> 01:01:24,100
ඔයාට පිස්සුද?
අවාසනාවන්ත අයට රෝහල් අවශ්‍යයි.

956
01:01:24,180 --> 01:01:26,620
<i>එමෙන්ම, කිසි විටෙකත් 911 අමතන්න.
ඔවුන් සදහටම ගනී.</i>

957
01:01:26,740 --> 01:01:29,220
ගින්න ප්රතිචාර දක්වයි. ඔවුන් නියමයි.

958
01:01:29,340 --> 01:01:31,700
ජාතික විෂ පාලන මධ්‍යස්ථානය.
ලූ ඉල්ලන්න. එයා ගොඩක් හොඳ කෙනෙක්.

959
01:01:36,460 --> 01:01:38,860
ඔයා දන්නවා ද? ම්...

960
01:01:40,340 --> 01:01:42,660
මෙම බෑගය මාව දැක ඇත
සෑම දෙයක් ගැනම.

961
01:01:42,780 --> 01:01:44,140
<i>සහ...</i>

962
01:01:44,220 --> 01:01:46,500
මම හිතන්නේ එය සම්මත කිරීමට කාලයයි.

963
01:01:46,620 --> 01:01:50,060
- ඔහ්. නෑ නෑ නෑ. මට බැරි වුණා.
- නැහැ. නැහැ. අවංකවම, මම හිතන්නේ ඔබට එය තිබිය යුතුයි.

964
01:01:50,140 --> 01:01:52,820
- කරුණාකර. මට වඩා ඔබට එය අවශ්‍යයි.
- ඔයාට ස්තූතියි.

965
01:01:58,620 --> 01:02:00,940
අහ්, මම මේක ගත්තොත් හොඳයි.

966
01:02:01,020 --> 01:02:05,780
- ඕ ඇත්ත. ෂුවර්. ඇත්ත වශයෙන්.
- හේයි, කැටි. මගේ කෙල්ලට කොහොමද? කුමක් ද?

967
01:02:05,860 --> 01:02:08,660
ඔබේ යතුර? ඔබ දොරකඩ පරීක්ෂා කළාද?

968
01:02:08,780 --> 01:02:12,500
ම්ම් හරි. මොකක්ද - මම ඔබව රැගෙන ගියොත්,
ඔබව නව ස්ථානයකට ගෙන යනවාද?

969
01:02:12,580 --> 01:02:14,740
ඔව්. ඔබ එයට කැමති වනු ඇත.
එය අති විශාලයි.

970
01:02:14,860 --> 01:02:17,300
<i>හරි. අපි පීසා බොමු.
එය විනෝදයක් වනු ඇත.</i>

971
01:02:17,420 --> 01:02:20,980
- මට දුවන්න වෙනවා.
- හරි හරී. අහ් ඔව්.

972
01:02:21,100 --> 01:02:24,780
<i> හමුවෙමු, ඈෂ්ලි. අහ්, ඒක නිකම් -
එය ගැහැණු ළමයෙක්. ඔව්. අංක</i>

973
01:02:52,860 --> 01:02:55,820
හේයි. යාලුවනේ. යාලුවනේ. යාලුවනේ. ඉදිරියට එන්න.

974
01:02:55,900 --> 01:02:58,580
- හේයි යාලුවනේ. හොදයි වගේ දැනෙනවා.
- ඔයාට කොහොම ද? ඔයාට ස්තූතියි.

975
01:02:58,700 --> 01:03:01,540
- වෙන්නේ කුමක් ද?
- බලන්න, ජේක්. ගෙතුම් කම්හල කඩා වැටුණි.

976
01:03:01,660 --> 01:03:03,780
- කුමක් ද?
- ඔහ්, ඔයා විහිළු කරනවා.

977
01:03:03,860 --> 01:03:07,020
- ඒක නරකයි.
- නමුත් "වර්ණ පහ" වී ඇත
නියම ගුවන් විදුලි නාට්‍යයක් ලැබෙනවා...

978
01:03:07,100 --> 01:03:11,380
<i>ඉතින් මම අපේ කොල්ලන්ව වෙන් කරන්න තීරණය කළා
නව Hard Rock Cafe Times Square</i>හිදී

979
01:03:11,460 --> 01:03:12,940
කොහෙත්ම නැහැ!

980
01:03:13,020 --> 01:03:15,700
<i>- කවුද ඔයාගේ කොල්ලා, හාහ්? මෙය විශාලයි!
- අලංකාරය!</i>

981
01:03:15,780 --> 01:03:19,540
මෙය - මෙය විශාලයි. මගේ පසු විපරම පැමිණෙන්නේ කෙසේද?

982
01:03:19,660 --> 01:03:21,740
අපි - අපි එය මත වැඩ කරමින් සිටිමු.

983
01:03:21,820 --> 01:03:24,780
- ආහ්-
- හරි. ඒක හොඳයි. මට ඔයාව නවත්තන්න දෙන්න එපා.

984
01:03:24,900 --> 01:03:28,020
- හොඳයි, යාලුවනේ. සුභ පැතුම්.
- කමක් නැහැ. හොඳ එකක් ගන්න.

985
01:03:28,100 --> 01:03:32,180
ඉතින්, ම්ම්, ජේක්, අපි කවදාද යන්නෙ
මෙම විශ්මිත පසු විපරම අසන්නද?

986
01:03:32,260 --> 01:03:35,180
- ඔබ එය ලියන විට.
- හරි.

987
01:03:36,340 --> 01:03:38,420
හේයි, ජේක්.
ඔබට භාරදීමක් තිබේ.

988
01:03:39,820 --> 01:03:41,460
එහේ.

989
01:03:41,580 --> 01:03:43,980
<i> හේයි. අර කුරුල්ලා නේද
පන්දු යැවීමේ පිටියෙන්?</i>

990
01:03:44,100 --> 01:03:46,420
<i>- ඔව්. විදුලි සැර වැදුන එකා.
- හේයි, ජේකී.</i>

991
01:03:46,540 --> 01:03:48,860
ඩැනී, අපි ඔබේ කටහඬින් වැඩ කරමු
"සැනසීම සඳහා ඉතා සමීප" සඳහා

992
01:03:48,980 --> 01:03:51,820
මම හිතන්නේ අපි හරි පාරේ යනවා.
එය ටිකක් තද කරන්න.

993
01:03:51,940 --> 01:03:54,420
හරි හරී. අපි - අපි එය ගන්නෙමු
දෙවන පදයෙන්.

994
01:03:57,340 --> 01:03:59,140
- හේයි.
- හේයි.

995
01:03:59,260 --> 01:04:01,620
- ඔහ්! මට කණගාටුයි.
- ඒකට කමක් නැහැ.

996
01:04:01,740 --> 01:04:04,860
- ස්තූතියි. ඔහ්!
- මට එය තේරුණා. මට එය තේරුණා. මට එය තේරුණා.

997
01:04:07,340 --> 01:04:10,220
- මම - මට කණගාටුයි -
- නෑ ඒ ගැන දුක් වෙන්න එපා.

998
01:04:10,300 --> 01:04:12,300
එන්න ඇතුලට.
මේ ගීතය බලන්න.

999
01:04:14,660 --> 01:04:17,340
නියමයි, ටිම්.

1000
01:04:20,940 --> 01:04:23,220
- ඒවා හොඳයි.
- ඔව්. ඔව්. ඔවුන් කරනවා නේද?

1001
01:04:23,300 --> 01:04:26,020
- ඔව්.
- ඉතින් ඔයාට ඇහුනද අපි සෙල්ලම් කරනවා කියලා
නව හාඩ් රොක්?

1002
01:04:26,140 --> 01:04:29,140
- වාව්. එය අනර්ඝයි.
- ඔව්. හොඳයි, කාරණයට අමතරව
එය විශාල අවකාශයක් බව ...

1003
01:04:29,260 --> 01:04:31,300
මම බොහෝ විට යන්නේ නැහැ
පුරවන්න පුළුවන් වෙයි...

1004
01:04:31,380 --> 01:04:34,060
- හා මම මැරිලා වගේ.
- එය දුෂ්කර, නමුත් කළ නොහැකි දෙයක් නොවේ.

1005
01:04:44,140 --> 01:04:47,500
ඉතින්, ඔබ සිතන්නේ සමහර විට, අහ්,
ඔබට පසුව කෝපි වලට යාමට අවශ්‍යයි ...

1006
01:04:47,620 --> 01:04:49,980
හෝ සමහර විට යමක්?

1007
01:04:50,100 --> 01:04:53,140
ඔව්, ම්ම්-
ඒක හොඳයි.

1008
01:04:58,780 --> 01:05:01,100
ඔහ්. මෙන්න ඇය.

1009
01:05:04,580 --> 01:05:07,220
- ඔහ්. - ඒ කැටිද?
- ඔව්.

1010
01:05:07,340 --> 01:05:09,580
ඇය හුරතල් නේද?
ඇය මෙම ජැකට් එක තෝරා ගත්තාය.

1011
01:05:09,660 --> 01:05:12,180
- ඔහ්. ලස්සනයි.
- ඔව්.

1012
01:05:14,380 --> 01:05:16,460
- පේන විදියට රස්තියාදුකාරයෙක් වගේ.
- කුමක් ද?

1013
01:05:16,540 --> 01:05:20,460
කුමක් ද? කඳවුර. කඳවුර. ඇය පෙනේ
මම කඳවුරට ගිය කෙනෙක් වගේ.

1014
01:05:20,580 --> 01:05:22,420
- ඔව්.
- අමුතුයි.

1015
01:05:22,500 --> 01:05:24,340
අමුතුයි.

1016
01:05:24,420 --> 01:05:27,860
ඔයා දන්නවනේ, මම- මම යන්න හොඳයි.
අහ්, මැක්ට මට මී උගුල යළි පිහිටුවීමට අවශ්‍යයි.

1017
01:05:27,980 --> 01:05:29,780
ඉතින්, මම අද රෑ ඔයාට කතා කරන්නද?

1018
01:05:29,900 --> 01:05:32,460
ම්ම් ඔව් ඒ ගැන...
ඔහ්, ගීස්.

1019
01:05:32,540 --> 01:05:36,180
ම්ම් ඔව්. වෙන වෙලාවක වෙන්න ඇති.
මට වෙනත් සැලසුම් තිබේ.

1020
01:05:36,260 --> 01:05:39,300
<i>- එය සිසිල් නම්. ඒ ගැන නැවතත් සමාවෙන්න.
- ඒක හරි.</i>

1021
01:05:39,380 --> 01:05:41,220
- ආයුබෝවන්.
- ආයුබෝවන්.

1022
01:05:45,820 --> 01:05:47,940
ඔහ්!

1023
01:05:59,060 --> 01:06:01,460
- ගමනට ස්තූතියි, ජේක්.
- ඔව්. තත්පරයක් ඉන්න.

1024
01:06:03,300 --> 01:06:05,180
ම්ම්, එහෙනම් මම ඔබව පසුව හමුවෙමුද?

1025
01:06:05,300 --> 01:06:08,460
මාර්තා නැන්දාට කියන්න මම එවන්නම්
ඔබව රැගෙන යාමට බර්නි මෝටර් රථය සමඟ.
ඔබේ ගෙදර වැඩ අමතක කරන්න එපා.

1026
01:06:08,540 --> 01:06:11,060
- ඔව්, ඔව්. මට ඇහෙනවා. පසුව.
- කමක් නැහැ. බලන්න.

1027
01:06:19,180 --> 01:06:21,100
අපොයි නෑ නෑ නෑ නෑ.
එහෙම කරන්න එපා.

1028
01:06:21,220 --> 01:06:23,820
කුඩය අරින්න එපා.
ඇතුළත නොවේ.

1029
01:06:23,900 --> 01:06:25,420
හරිම අවාසනාවන්තයි.

1030
01:06:34,180 --> 01:06:37,140
ඔහ්! ඔහ්!

1031
01:06:42,260 --> 01:06:44,180
<i>- බර්නි.
- ඔව්, සර්?</i>

1032
01:06:44,300 --> 01:06:46,700
එය උපස්ථ කරන්න, එසේද?

1033
01:06:53,380 --> 01:06:55,260
අනේ දෙවියනේ.

1034
01:06:59,860 --> 01:07:02,020
දන්නවද පොන්චෝ කෙනෙක් ඉන්නවා
ඒ බැක්පැක් එකේ.

1035
01:07:03,340 --> 01:07:05,860
මට බලන්න හිතුනෙත් ​​නෑ.

1036
01:07:05,940 --> 01:07:07,980
මම ඔබට ගමනක් දෙන්නද?

1037
01:07:08,100 --> 01:07:11,020
මම ජීවත් වන්නේ මෙතැන් සිට කුට්ටි 29 ක් පමණි.

1038
01:07:12,100 --> 01:07:14,420
අහ්, අඩුම තරමේ මගේ කුඩයවත් ගන්න.

1039
01:07:14,540 --> 01:07:16,940
මට දැනටමත් එකක් තියෙනවා.

1040
01:07:17,020 --> 01:07:20,100
ඔබ දන්නවා,
මම රෙදි සෝදන යන්ත්‍රයක් ගත්තා, අහ්...

1041
01:07:20,180 --> 01:07:23,460
මයික්‍රෝවේව් පොප්කෝන්,
චන්ද්රිකා රූපවාහිනිය.

1042
01:07:23,540 --> 01:07:26,860
නෑ මම- මම-
මම ඇත්තටම නොකළ යුතුයි.

1043
01:07:26,940 --> 01:07:30,220
බලන්න. මම මේක කරන්නේ නැහැ
ඕනෑම කෙනෙකුට, නමුත් ...

1044
01:07:30,300 --> 01:07:33,580
මම උණු චොක්ලට් ටිකක් වත් දාන්නම්
ඒ කුඩා කුඩා මාෂ්මෙලෝ සමඟ.

1045
01:07:36,820 --> 01:07:38,700
මම කුඩා මාෂ්මෙලෝ වලට කැමතියි.

1046
01:07:40,300 --> 01:07:43,060
කොහොමද ඔබ ටෝස් කරන්නේ
අකුණු සැරය හා ඇතුල් වෙන්න?

1047
01:07:43,180 --> 01:07:45,060
ඔහ්.

1048
01:07:46,940 --> 01:07:48,820
ඔයාට ස්තූතියි.

1049
01:08:08,460 --> 01:08:10,260
- ලස්සන තැනක්.
- ඔව්. අම්මෝ -

1050
01:08:10,380 --> 01:08:12,980
අපි ඔබට වියළි ඇඳුම් කිහිපයක් ලබා දිය යුතුයි.
මෙතන. මට මේක ගන්න දෙන්න.

1051
01:08:13,100 --> 01:08:15,860
- ඔහ්, ස්තූතියි.
- රෙදි සෝදන කාමරය එහෙමයි.
බාත්රූම් එක තියෙන්නේ ඔතන.

1052
01:08:15,980 --> 01:08:18,900
අහ්, කුස්සිය මෙතන. ඕනෑම පැත්තකින් යන්න
ඔබ යා යුතු යැයි ඔබ සිතනවා.

1053
01:08:19,020 --> 01:08:20,900
- ස්තූතියි.
- ඔව්. ෂුවර්.

1054
01:08:25,540 --> 01:08:28,500
මම මගේ ඇඳුම් ටිකක් විසි කළොත් හොඳයි
ඔබේ සමඟ?

1055
01:08:28,620 --> 01:08:31,340
නැහැ. කොහෙත්ම නැහැ. වාව්.
ඔබේ මහල් නිවාසයේ රෙදි සෝදන කාමරය.

1056
01:08:31,420 --> 01:08:35,340
- මම සැලකිලිමත් වන පරිදි,
ඔබ පැමිණි බව ඔබ දන්නේ එවිටය.
- ඔව්. එය ඉතා සිසිල් ය.

1057
01:08:35,460 --> 01:08:38,380
ඔයා දන්නවා ද?
මට මේකත් සේදිය යුතුයි. නවත් වන්න.

1058
01:08:38,460 --> 01:08:41,300
හරි හරී.

1059
01:08:51,700 --> 01:08:53,780
ඔහ්. ඔහ්, වෙඩි තියන්න.

1060
01:08:53,860 --> 01:08:57,260
- මේක මට දෙන්න, එහෙම නේද?
- ම්ම්, ඔව්. ෂුවර්.

1061
01:08:57,340 --> 01:08:59,180
ස්තුතියි.

1062
01:08:59,260 --> 01:09:02,580
- ඔහ්. මම මෙය ලබා ගත යුතුයි. මම ඉක්මනට එන්නම්.
- හරි හරී. මම මෙතන ඉන්නම්.

1063
01:09:06,020 --> 01:09:08,340
රෙදි සෝදන යන්ත්රයක් කවදා සිටද
L.C.D එකක් අවශ්‍යයි. තිරය?

1064
01:09:08,420 --> 01:09:10,740
හරි හරී.

1065
01:09:24,940 --> 01:09:27,660
අනේ මන්දා. අනේ මන්දා.
මොනවද වෙන්නේ?

1066
01:09:27,740 --> 01:09:29,940
අනේ මන්දා.

1067
01:09:30,060 --> 01:09:32,180
ඔහ්, නැහැ!

1068
01:09:32,300 --> 01:09:35,340
නවත්වන්න! කරුණාකර නවත්වන්න! නවත්වන්න!

1069
01:09:35,420 --> 01:09:38,700
ම්ම්, ඕෆ්.

1070
01:09:38,780 --> 01:09:40,180
අක්රියයි!

1071
01:09:41,660 --> 01:09:43,540
ඔබ කුමක් ද? ඔහ්!

1072
01:09:43,620 --> 01:09:48,100
- එතන ඔක්කොම හරිද?
- ඔව්! හැම දෙයක්ම හොඳයි.

1073
01:09:48,180 --> 01:09:50,100
<i>- හරි.
- ඔහ්!</i>

1074
01:09:51,900 --> 01:09:55,220
මොකද වෙන්නේ?
හරි හරී. වතුර ඉවරයි.

1075
01:09:55,300 --> 01:09:57,300
වතුර ඉවරයි! ඔහ්!

1076
01:09:57,420 --> 01:09:59,820
අනේ දෙවියනේ!

1077
01:09:59,940 --> 01:10:01,900
අක්රියයි! අක්රියයි!

1078
01:10:02,020 --> 01:10:03,660
නැහැ, කැරකෙන්නේ නැහැ!

1079
01:10:05,300 --> 01:10:07,300
<i>අනේ දෙවියනේ.</i>

1080
01:10:07,380 --> 01:10:09,220
හලෝ?

1081
01:10:12,980 --> 01:10:15,500
අහෝ මගේ දෙවියනේ. ඔහ්!

1082
01:10:15,620 --> 01:10:18,220
<i>- නවත්වන්න! කරුණාකර නවත්වන්න!
- හරි හරී. අහ්-</i>

1083
01:10:18,300 --> 01:10:20,140
මට සමාවෙන්න.

1084
01:10:20,220 --> 01:10:21,900
මට ඉතා කනගාටුයි.

1085
01:10:21,980 --> 01:10:24,460
මට එය තේරුණා. මට එය තේරුණා. මට ලැබුණා -

1086
01:10:27,900 --> 01:10:30,020
ඔයා කොහොමද ඒක කළේ?

1087
01:10:30,100 --> 01:10:32,740
අහ්, තියෙනවා- අක්‍රිය බොත්තමක් තියෙනවා
L.C.D මත තිරය.

1088
01:10:34,420 --> 01:10:39,020
මම කුමක් කියන්නද? මම දුක්ඛිත කෙනෙක්
ව්යසනය, සහ මම අත්හරිමි.

1089
01:10:39,100 --> 01:10:42,060
- ඔබ අතහරින්න?
- මම අත්හැරලා දානවා. මට තවත් වැඩක් නැහැ.

1090
01:10:42,180 --> 01:10:44,340
ඔයා දන්නවා ද?
ලොකු සතුටක් දැනෙනවා.

1091
01:10:46,820 --> 01:10:50,780
ඔයා දන්නවා ද? මම වසර ගණනාවකට පෙර අත්හැරියෙමි.
එය මගේ සතුටේ රහසයි.

1092
01:10:53,140 --> 01:10:56,100
ඔහ්! මිනිත්තුවක් ඉන්න.
මිනිත්තුවක් ඉන්න.

1093
01:10:56,180 --> 01:10:58,340
- සාධාරණ ලෙස සෙල්ලම් කරන්න.
- ඔහ්.

1094
01:10:58,420 --> 01:10:59,860
- ඕව්.
- ඔහ්, නැහැ.

1095
01:10:59,940 --> 01:11:00,980
- ඔහ්, මිනිහෝ.
- ඔබේ ඇස?

1096
01:11:01,100 --> 01:11:02,420
- ඔයා ඉවරයි.
- මට කණගාටුයි.

1097
01:11:02,540 --> 01:11:04,340
නැත.

1098
01:11:06,780 --> 01:11:09,740
ඔහ්, නියමයි!

1099
01:11:09,820 --> 01:11:12,460
ඔහ්, මම යමක් බාධා කරනවාද?

1100
01:11:12,540 --> 01:11:14,820
- හායි, කැටි.
- හායි.

1101
01:11:14,900 --> 01:11:18,980
- ඉන්න. ඔයා Katy?
- මම අවසන් වරට පරීක්ෂා කළා.

1102
01:11:20,180 --> 01:11:22,020
ආයුබෝවන්. මම ඈෂ්ලි.

1103
01:11:24,780 --> 01:11:27,540
<i>නැහැ. නෑ ඒක ප්‍රශ්නයක් නෙවෙයි.
මම එහි සිටිමි. ඔව්.</i>

1104
01:11:27,660 --> 01:11:30,060
ඉතින්, ජේක් මට කියනවා ඔයා පරාජිතයෙක් කියලා.

1105
01:11:30,140 --> 01:11:32,340
කුමක් ද? මම පරාජිතයෙක් නෙවෙයි.

1106
01:11:32,420 --> 01:11:34,100
එය කදිමයි.
මමත් පරාජිතයෙක්.

1107
01:11:34,180 --> 01:11:37,700
කොහොමත් ඒක නිකන් ආදර පදයක් වගේ..
ස්ථිර කොන්දේසියක් නොවේ.

1108
01:11:37,780 --> 01:11:40,180
- ඔහ්.
- ඔබට කිසිම වාසනාවක් තිබුණේ නැහැ. එච්චරයි.

1109
01:11:40,300 --> 01:11:41,740
නෑ නෑ. එය විශිෂ්ටයි.

1110
01:11:41,860 --> 01:11:43,540
මම මේවාට ආදරෙයි
කුඩා මාෂ්මෙලෝ දේවල්.

1111
01:11:43,620 --> 01:11:45,820
මමත් එහෙමයි.

1112
01:11:45,940 --> 01:11:48,900
හරි. ඔව්. ඔව්.
අපි පසුව කතා කරමු. හරි සර්. ආයුබෝවන්.

1113
01:11:48,980 --> 01:11:50,820
<i>- අනේ දෙවියනේ.
- උණුසුම්.</i>

1114
01:11:50,900 --> 01:11:55,300
- මොකක්ද ගැටලුව?
- ඔහ්, පිලිප්ස්ට අලුත් එක අවශ්‍යයි
ප්‍රසංගයට පෙර ගීතය සූදානම්.

1115
01:11:55,380 --> 01:11:57,580
- සහ?
- අනික අපිට ජරාවක් නෑ.

1116
01:11:59,860 --> 01:12:02,100
මම කිව්වේ වෙඩි තියන්න.
අපිට වෙඩි තියන්නේ නැහැ.

1117
01:12:02,220 --> 01:12:04,940
<i>අපි මාර්තා නැන්දාට කියන්න ඕන නැහැ
මේ ගැන, අපි කරනවාද?</i>

1118
01:12:05,020 --> 01:12:07,500
<i>එය අවධාරණය නොකරන්න.
මම ඔබට පයින් ගසන ගීතයක් ලියන්නම්.</i>

1119
01:12:07,620 --> 01:12:10,260
<i>ඔහ්, ඉතින් ඔබ දැන් ගීත රචකයෙක්ද?
හරිම හාස්‍යජනකයි.</i>

1120
01:12:10,340 --> 01:12:12,180
- ඔබට වඩාත් සහාය විය හැකිය.
- මේක බරපතලයි.

1121
01:12:12,260 --> 01:12:14,100
- මේ මගේ ජීවිතයයි අපි -
- යාලුවනේ- යාලුවනේ-

1122
01:12:14,180 --> 01:12:16,020
- වෙඩි තියන්න එපා.
- වෙඩි තියන්න එපා. ඒ -

1123
01:12:16,100 --> 01:12:18,540
අහ්- මම හිතනවා මට ඔයාට උදව් කරන්න පුළුවන් කියලා.

1124
01:12:18,620 --> 01:12:20,140
ඔබේ මනසේ ඇත්තේ කුමක්ද?

1125
01:12:20,260 --> 01:12:22,660
හොඳයි, මට මේ මිතුරා ඉන්නවා -

1126
01:12:42,940 --> 01:12:44,100
මොන සින්දුවක්ද.

1127
01:12:46,340 --> 01:12:49,300
මට සම්පූර්ණයෙන්ම තේරෙනවා. ඔබ එසේ නොකරන්නේ නම්
එය භාවිතා කිරීමට අවශ්ය, එය සිසිල්.

1128
01:12:49,420 --> 01:12:51,220
නෑ නෑ නියමයි.

1129
01:12:51,300 --> 01:12:53,300
<i>කුඩා ගැලපීම් කිහිපයක් පමණි.</i>

1130
01:12:53,420 --> 01:12:55,340
හේයි, හැරී.
වේගය දෙගුණ කරන්න.

1131
01:12:55,420 --> 01:12:58,580
ඩැනී, ටොම්, ඇයි ඔයා නැත්තේ
එය තදින් ඉවත් කර එය ටිකක් රළු කරන්නද?

1132
01:13:16,540 --> 01:13:19,340
- ඈෂ්ලි.
- ඔව්?

1133
01:13:19,420 --> 01:13:22,860
- ඔයාට ස්තූතියි.
- ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

1134
01:13:41,460 --> 01:13:43,300
හේයි.

1135
01:13:44,300 --> 01:13:46,860
ඉතින් මට කටකතාවක් ඇහෙනවා, අහ්,
ඔබට මට තවත් පහරක් තිබේ.

1136
01:13:46,940 --> 01:13:50,060
හොඳයි, එය, එය රළුයි,
නමුත් මට හොඳ හැඟීමක් ඇති වුණා සර්. ඔව්.

1137
01:13:50,140 --> 01:13:53,020
හොදයි වගේ දැනෙනවා. ධනාත්මක බව.
ඒකට තමයි මම කැමති.

1138
01:13:53,140 --> 01:13:55,380
ඕ ඇත්ත. සුභ පැතුම්
මත, අහ්, විකිණීමට.

1139
01:13:55,500 --> 01:13:57,380
විකුණනවාද?

1140
01:13:57,460 --> 01:14:00,220
ඔබ අදහස් කළේ හාඩ් රොක් ද?
අපි Hard Rock එක විකුණුවාද?

1141
01:14:00,340 --> 01:14:02,180
- මම ඔයාව BlackBerried.
- මට BlackBerry එකක් නැහැ.

1142
01:14:02,260 --> 01:14:04,100
- ටිෆනි, එයාට බ්ලැක්බෙරි එකක් අරන් දෙන්න.
- ඔව්.

1143
01:14:04,180 --> 01:14:07,500
- කෙළවරේ රේඛාවක් තිබේ
ඇතුල් වීමට බලාපොරොත්තුවෙන් සිටින මිනිසුන්ගේ.
- අහ්?

1144
01:14:07,580 --> 01:14:10,060
හේයි හේයි. මම මිනිස්සු බදාගන්නේ නැහැ,
ඒත් බලන්න සහෝ.

1145
01:14:10,180 --> 01:14:13,420
ඔයා මගේ ජීවිතේ දෙපාරක් බේරුවා. වරක්
වෙස් මුහුණු බැෂ් සහ- සහ දැන්.

1146
01:14:13,500 --> 01:14:15,380
<i>මම- එය විය
මටත් නියම රාත්‍රියක්.</i>

1147
01:14:15,500 --> 01:14:18,660
මම කිව්වේ එදා ඉඳන් මම එහෙමයි
ලෝකයේ වාසනාවන්තම පුද්ගලයා ගැන.

1148
01:14:18,740 --> 01:14:22,060
බලන්න. පසුව මගේ කාර්යාලයට එන්න.

1149
01:14:22,180 --> 01:14:24,020
<i>- එය විය නොහැක.
- මට යම් අදහසක් ලැබුණා.</i>

1150
01:14:24,100 --> 01:14:26,260
<i>- හරි.
- ගීස්.</i>

1151
01:14:26,380 --> 01:14:28,900
ජේක්. ජේක් කියන්නේ මම කිස් කරපු කෙනා
වෙස් මුහුණේ.

1152
01:14:28,980 --> 01:14:30,260
- ආහ්.
- ඔව්.

1153
01:14:30,340 --> 01:14:31,500
- නැහැ.
- ඔව්.

1154
01:14:31,580 --> 01:14:32,940
- නැහැ.
- ඔව්.

1155
01:14:33,020 --> 01:14:36,300
ඔව්! එය අනර්ඝයි. ඔහු උණුසුම්.

1156
01:14:36,380 --> 01:14:38,260
ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ.
මම ජේක්ව සිප ගත්තොත්...

1157
01:14:38,340 --> 01:14:41,460
එය ආයුබෝවන්,
පුදුමාකාර නොසැලකිලිමත් ජීවිතයක්.

1158
01:14:41,540 --> 01:14:43,940
හා ඒක ප්‍රශ්නයක්ද?

1159
01:14:44,020 --> 01:14:46,900
- හොඳයි -
- යන්න.

1160
01:15:07,540 --> 01:15:09,380
- ඈෂ්ලි.
- නැහැ, නැහැ, නැහැ.

1161
01:15:09,460 --> 01:15:11,340
අම්මෝ මට දැන් යන්න වෙනවා.

1162
01:15:11,420 --> 01:15:15,020
අහ්, දැන්?

1163
01:15:24,300 --> 01:15:25,860
<i>- කවුද!
- ඔහ්, මගේ දෙවියනේ.</i>

1164
01:15:34,820 --> 01:15:37,580
ටැක්සි!

1165
01:15:37,660 --> 01:15:40,420
සමාවෙන්න. මම නිකම් හිටියා
යමක් පරීක්ෂා කිරීම.

1166
01:15:45,700 --> 01:15:48,260
ඩොලර් පහක්. ඔව්.

1167
01:15:48,340 --> 01:15:50,220
- ස්තූතියි, වාසනාව.
- ඈෂ්ලි?

1168
01:15:50,300 --> 01:15:52,180
බ්‍රැඩන් මෙනවිය.

1169
01:15:52,260 --> 01:15:54,700
සවන් දෙන්න. මට ගොඩක් කණගාටුයි -

1170
01:15:54,820 --> 01:15:56,900
- ඇන්ටෝනියෝ?
- හේයි, ඈෂ්.

1171
01:15:56,980 --> 01:15:59,460
- හායි.
- අපි ඔබ වෙතට දිව යාම කොතරම් වාසනාවන්තද?

1172
01:15:59,540 --> 01:16:02,100
මට භයංකාරයි වගේ දැනෙනවා
ඒ දේවල් මම ඔයාට කිව්වා.

1173
01:16:02,220 --> 01:16:04,500
නෑ නවතින්න. ඔබ හරි
ඒ සියල්ල මට දොස් කියන්න.

1174
01:16:04,580 --> 01:16:09,900
එහෙනම් මේ පැණිරස ගෙනාවා කියලා මම ඔයාට දොස් කියන්නම්.
පුදුමාකාර, අයෝමය මිනිසෙක් මගේ ජීවිතයට.

1175
01:16:10,020 --> 01:16:11,980
ඔව්. අපි බඳිනවා බබා.

1176
01:16:12,060 --> 01:16:14,580
- කොහෙත්ම නැහැ!
- එය ඇත්තයි. මම ඔහුට මුද්ද මිලදී ගත්තා.

1177
01:16:14,700 --> 01:16:18,260
<i>- හොඳයි, ඔබට හොඳයි. සුභ පැතුම්.
- ඈෂ්ලි...</i>

1178
01:16:18,380 --> 01:16:20,500
මට ඔයා ආපහු එන්න ඕන
මට වැඩ කරන්න.

1179
01:16:22,180 --> 01:16:25,700
- ඔයා විහිළු කරනව ද?
- මට ඔයාව නැති කරගන්න බෑ. ඔබ මගේ වාසනාවන්ත චමත්කාරයයි.

1180
01:16:25,780 --> 01:16:27,340
මම- මම දන්නේ නැහැ මොනවා කියන්නද කියලා.

1181
01:16:27,460 --> 01:16:30,860
හොඳයි, අද රාත්‍රියේ අපට විශාල තණතීරුවක් තිබේ.
8:00 ට ශාන්ත රෙජිස්.

1182
01:16:30,980 --> 01:16:33,340
ඉතින් ඔයා මගේ පැත්තේ ඉන්නවා කියන්න...

1183
01:16:33,460 --> 01:16:36,820
ඔබ යමක් ඇඳගෙන සිටින බව පවසන්න
ඔබගේ නව උප සභාපති පදවියට සුදුසුය.

1184
01:16:36,940 --> 01:16:40,460
අනේ මන්දා. ඔව්. ඔව්.
ඔයාට ස්තූතියි.

1185
01:16:40,540 --> 01:16:42,380
- ආයුබෝවන්.
- ආයුබෝවන්.

1186
01:16:42,460 --> 01:16:44,940
ඔහ්! ඔව්! මගේ වාසනාව නැවතත්!

1187
01:16:45,060 --> 01:16:46,900
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

1188
01:16:48,580 --> 01:16:50,740
<i>- ආයුබෝවන්.
- අළු?</i>

1189
01:16:51,740 --> 01:16:53,620
කාට හරි ප්‍රමාද දිවා ආහාරය අවශ්‍යද?

1190
01:16:53,740 --> 01:16:55,580
<i>- හායි.
- හායි.</i>

1191
01:16:55,700 --> 01:16:57,940
හේයි. මට විස්මයන් කිහිපයක් තිබේ.

1192
01:16:58,020 --> 01:17:01,860
Ta-da! තොගයේ අවසන් එක,
සහ මගේ තරම. වාසනාවන්තයි නේද?

1193
01:17:01,940 --> 01:17:04,660
- ඔව්.
- මම මියකාමි වෙත ගියා
හැමදේටම ඕඩර් දෙකක් ලැබුනා...

1194
01:17:04,780 --> 01:17:07,180
මොකද මම හිතුවා අපිට පාවිච්චි කරන්න පුළුවන් කියලා
පුංචි උත්සවයක්.

1195
01:17:07,300 --> 01:17:10,340
- එය කදිමයි.
- ඔහ්. ඔව්.

1196
01:17:10,420 --> 01:17:12,140
මොකක් ද වැරැද්ද?

1197
01:17:12,220 --> 01:17:14,700
සංගීත කණ්ඩායම නොවේ
මැගීගේ ගීතය කරන්න යනවා.

1198
01:17:14,820 --> 01:17:16,420
කුමක් ද? ඇයි නැත්තේ?

1199
01:17:16,500 --> 01:17:18,900
ෆිලිප්ස් මිථ්‍යාදෘෂ්ටිකයෙකි.

1200
01:17:19,020 --> 01:17:20,660
<i>- එන්න.
- ඔහු සිතන්නේ නව කණ්ඩායම් ...</i>

1201
01:17:20,780 --> 01:17:23,380
සංගීතය පමණක් ඉදිරිපත් කළ යුතුය
ඔවුන් විසින්ම ලියා ඇති බව.

1202
01:17:23,500 --> 01:17:26,020
- ඒක පිස්සුවක්.
- නෑ ඒක නරක වාසනාවක් විතරයි.

1203
01:17:26,100 --> 01:17:29,300
<i>බලන්න. මට සමාවෙන්න මෙහෙම වෙන එක ගැන.
මට කරන්න දෙයක් තිබුණේ නැහැ-</i>

1204
01:17:29,380 --> 01:17:33,060
ඈෂ්ලි, නවතින්න. එය ඔබගේ වරදක් නොවේ.
එය ජීවිතයයි. හරිද?

1205
01:17:33,140 --> 01:17:37,460
ඉදිරියට එන්න. අපි යන්න ඕනේ. අපිට ගන්න වෙනවා
ඔවුන් යාමට පෙර එහි. මම ඔවුන්ට සුබ පතන්න කැමතියි.

1206
01:17:37,580 --> 01:17:41,780
- ඔයා තාම යනවද?
- ඕ ඇත්ත. අපට වී.අයි.පී.
ටිකට්. ඇයි ඒවා නාස්ති කරන්නේ? ඔබ?

1207
01:17:41,860 --> 01:17:45,940
ම්ම්, ඇත්තටම මම එහෙම නෑ. මට රැස්වීමක් තියෙනවා.

1208
01:17:46,020 --> 01:17:48,780
- රැකියා සම්මුඛ පරීක්ෂණය?
- ඇත්තටම ඒක විහිලු කතාවක්.

1209
01:17:48,860 --> 01:17:52,620
<i>- අම්මෝ, පෙගී මාව නැවත බඳවා ගත්තා.
- ඈෂ්ලි!</i>

1210
01:17:52,700 --> 01:17:54,740
මට ඔයා ගැන ගොඩක් ආඩම්බරයි.

1211
01:17:56,220 --> 01:17:59,060
ඔබ එය සම්පූර්ණයෙන්ම ඉවත් කළා,
ඒ සියල්ල යහපත් විය.

1212
01:17:59,140 --> 01:18:01,140
ඔබට විශ්වාසද
ඔබ හොඳින්ද?

1213
01:18:01,260 --> 01:18:03,060
ඇත්ත වශයෙන්.
මට ඇති තේරීම කුමක්ද?

1214
01:18:03,180 --> 01:18:05,300
ඔබ වාසය කරන්නේ නම්
ජීවිතයේ සියලු නරක දේවල් ...

1215
01:18:05,420 --> 01:18:07,820
- ඔබට සියලු යහපත් දේ මග හැරේ.
- පරක්කු වෙනවා.

1216
01:18:07,900 --> 01:18:10,500
- හොඳයි, විනෝද වෙන්න.
- ඔබගේ හමුවීමට සුභ පැතුම්, ඈෂ්ලි.

1217
01:18:10,580 --> 01:18:12,500
ස්තුතියි.

1218
01:18:13,500 --> 01:18:15,500
<i>ආයුබෝවන්.</i>

1219
01:18:55,180 --> 01:18:57,020
සිසිල්!

1220
01:18:57,140 --> 01:18:59,860
- අපි ඉදිරියෙන්!
- වාව්!

1221
01:18:59,940 --> 01:19:01,780
<i>- එතරම් විශාලයි!
- බොහෝ මිනිසුන්.</i>

1222
01:19:01,900 --> 01:19:03,700
<i>බලන්න කී දෙනෙක් ඉන්නවද කියලා.</i>

1223
01:19:03,820 --> 01:19:06,100
- හොටී, මිතුරා. එතන හොට් එකක් තියෙනවා.
- ඔව්.

1224
01:19:06,180 --> 01:19:08,580
එය හොඳින් සිදුවනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

1225
01:19:08,660 --> 01:19:11,780
කමක් නැහැ. යාලුවනේ, යාලුවනේ. අවසාන ස්පර්ශයන්.
දැන් ඇඳුම් පැළඳුම් කාමරය. ඉදිරියට එන්න.

1226
01:19:11,860 --> 01:19:15,060
- අපි මේක කරමු. ඉදිරියට එන්න.
- මම ගොඩක් කලබලයි. මම හරිම කලබලයි.

1227
01:19:19,380 --> 01:19:22,220
හේයි, නික්. නික්.
ඔබට කොහොමද?

1228
01:19:22,300 --> 01:19:24,620
ඔහ්, බොලොක්!

1229
01:19:24,700 --> 01:19:26,220
<i>ඔබ ඉතා නොසන්සුන් බව පෙනේ.</i>

1230
01:19:26,340 --> 01:19:28,940
- ස්තුතියි. මම ඒක අගය කරනවා.
- ඖෂධීය තේ ටිකක් අවශ්‍යද? අපිට සමහරක් තියෙනවා.

1231
01:19:29,020 --> 01:19:30,700
<i> ස්තූතියි.
එය විශිෂ්ට වනු ඇත.</i>

1232
01:19:30,780 --> 01:19:33,260
<i>මොනිටර උණුසුම්
ඩැනී සහ ටොම් සඳහා නේද?</i>

1233
01:19:33,380 --> 01:19:35,460
<i>- ප්‍රතිවර්තනය සඳහා ආදානය
විකෘති pedals තුළ?
- දෙක සහ තුන.</i>

1234
01:19:35,540 --> 01:19:38,260
<i>හොඳයි. ඒ වගේම මතක තියාගන්න.
තුන, පහ සහ නවය</i>ට මාරු වීම

1235
01:19:38,380 --> 01:19:41,540
- හරි. හරි.
- කෙනෙකුට වැටෙන්න පුළුවන්
මේකේ. මම ඒක වහනවා.

1236
01:19:41,620 --> 01:19:43,300
අපොයි!

1237
01:19:43,380 --> 01:19:45,380
<i>ආයුබෝවන්?</i>

1238
01:19:45,460 --> 01:19:47,140
ජේක්? යාලුවනේ?

1239
01:19:47,220 --> 01:19:49,900
කැබ් රථය! ටැක්සි!

1240
01:19:49,980 --> 01:19:52,660
- ඔහ්!
- මේ පැයේදී අපි කවදාවත් කැබ් එකක් ගන්නේ නැහැ.

1241
01:19:52,780 --> 01:19:55,620
ධනාත්මකව සිතන්න.

1242
01:19:55,700 --> 01:19:58,260
හේයි. යාලුවනේ.
පනින්න එන්න.

1243
01:19:58,380 --> 01:20:00,500
ඈෂ්ලි.

1244
01:20:02,220 --> 01:20:04,820
- අපි යමු. අපිට වැඩි කාලයක් නැහැ.
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

1245
01:20:06,380 --> 01:20:08,420
මට දාඩිය නවත්තගන්න බෑ.

1246
01:20:08,500 --> 01:20:10,340
<i> කම්පන සහගතයි!</i>

1247
01:20:10,420 --> 01:20:12,260
- ඔයාලා ලෑස්තිද?
- ඔව්. ස්ටෝක්ඩ්.

1248
01:20:12,340 --> 01:20:14,060
ඔව්. උපතින්ම සූදානම්.

1249
01:20:14,140 --> 01:20:16,620
<i>- මගේ ඇස!
- මගේ "A" තන්තුව.</i>

1250
01:20:16,740 --> 01:20:18,540
<i>ඩැනී, මා දෙස බලන්න.
ඔබට පේනවා නේද?</i>

1251
01:20:18,620 --> 01:20:20,500
බලන්න, කරුණාකර?

1252
01:20:20,620 --> 01:20:22,420
විනාඩි දෙකයි යාලුවනේ.
වාසනාව.

1253
01:20:22,540 --> 01:20:25,620
<i>විනාඩි දෙකක්?
මම- මට අයිස් ටිකක් ඕන. මට අයිස් ටිකක් අවශ්‍යයි.</i>

1254
01:20:29,740 --> 01:20:31,900
ආයුබෝවන්!

1255
01:20:32,020 --> 01:20:34,380
යාලුවනේ, මම මෙතන!

1256
01:20:34,500 --> 01:20:37,620
හරි හරී. බලන්න. මම ඔයාලා දන්නවා
නොසන්සුන් වේ. ඒක හොදයි. හුදෙක් -

1257
01:20:37,700 --> 01:20:39,460
ඒ සිතුවිල්ල තියාගන්න.

1258
01:20:42,660 --> 01:20:46,340
හොඳ අදහස.

1259
01:20:46,420 --> 01:20:50,020
- හූ!
- වායු නිදහස් වායු නැවුම්කාරකය.

1260
01:20:50,100 --> 01:20:52,140
අහ්, ඔයා දැක්කද
හැරී කොහේ හරි?

1261
01:20:54,780 --> 01:20:56,780
ඔහු - ඔහු මෙහි නැත?

1262
01:20:59,860 --> 01:21:01,740
ආයුබෝවන්?

1263
01:21:04,740 --> 01:21:06,860
- හරි යාලුවනේ. විහිදුවන්න, ඔහුව සොයා ගන්න.
- කමක් නැහැ.

1264
01:21:06,940 --> 01:21:08,780
- නික්. නික්.
- හැරී.

1265
01:21:08,860 --> 01:21:10,740
- ඔව්.
- අහ්, ඔබ දැක තිබේද - ඔබ හැරීව දැක තිබේද?

1266
01:21:10,820 --> 01:21:12,700
- WHO?
- හැරී බෙර වාදකයා.

1267
01:21:12,820 --> 01:21:15,660
- WHO?
- ආහ්- හැරී!

1268
01:21:15,780 --> 01:21:17,940
හැරී!

1269
01:21:18,020 --> 01:21:19,860
හැරී.

1270
01:21:19,940 --> 01:21:21,780
<i>- හැරී.
- මෙතනින් යන්න!</i>

1271
01:21:21,860 --> 01:21:23,340
<i>- විකෘති කරන්න!
- සමාවෙන්න.</i>

1272
01:21:29,260 --> 01:21:32,020
D.M.R ට සල්ලි තියෙනවා බබා!

1273
01:21:33,820 --> 01:21:37,100
සමාවෙන්න සර්. ඔබට වමක් සෑදිය හැකිය
ඉදිරියට? යුනියන් චතුරශ්‍රය සැමවිටම අවුල් ජාලයකි.

1274
01:21:37,180 --> 01:21:39,020
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ
ඔබ පෙගී බ්‍රැඩන් විනාශ කළා.

1275
01:21:39,100 --> 01:21:41,940
ඇය එය ජය ගනීවි. ජේක්ගේ අවාසනාව නම්
මගේ එක වගේ බාගයක් නරකයි...

1276
01:21:42,020 --> 01:21:43,900
එතකොට අපිට වැඩි කාලයක් නැහැ.

1277
01:21:46,260 --> 01:21:48,980
හැරී. හැරී, ඔබ මෙහි සිටිනවාද?

1278
01:21:49,100 --> 01:21:50,900
- හේයි. හැරීව කවුරුත් දැකලා තියෙනවද?
- නැහැ.

1279
01:21:51,020 --> 01:21:53,780
- සමාවෙන්න. කවුරුහරි ඉන්නවා
හැරීව දැක්කද? බෙර වාදකයා.
- නැහැ.

1280
01:21:53,900 --> 01:21:56,780
- හැරී!
- හස්- කවුරුහරි ඩ්‍රම්ස් එකේ 20ක් ගත්තද?

1281
01:21:56,860 --> 01:21:58,700
ඔහු මොන වගේද?

1282
01:21:58,780 --> 01:22:01,100
ඔව්. මම දන්නේ නැහැ.
ඔවුන් සියල්ලෝම මට එක හා සමානයි.

1283
01:22:03,540 --> 01:22:05,780
හැරී!

1284
01:22:08,020 --> 01:22:09,900
හැරී.

1285
01:22:11,660 --> 01:22:13,580
<i>- හැරී.
- සංදර්ශනය ආරම්භ කරන්න!</i>

1286
01:22:13,700 --> 01:22:15,580
හැරී.

1287
01:22:15,700 --> 01:22:17,820
<i>- ඔහු මෙහි නැත.
- අපට McFly අවශ්‍යයි!</i>

1288
01:22:17,940 --> 01:22:19,860
ඔහුත් මෙහි නැත.

1289
01:22:22,500 --> 01:22:26,860
අහ්, නමුත් එවිට - නැහැ, නැහැ. නෑ නෑ නෑ.

1290
01:22:26,940 --> 01:22:28,780
- ජේක්, බබා!
- හේයි!

1291
01:22:28,860 --> 01:22:31,820
මට සරඹය තේරෙනවා - ඔවුන් බලා සිටින්න -
නමුත් ස්වදේශිකයන් නොසන්සුන් වේ.

1292
01:22:31,940 --> 01:22:34,860
<i>- අපි හිතුවේ ඒක සාමාන්‍ය දෙයක් කියලා
පැය බාගයක් පරක්කු වෙලා උඩට යන්න.
- ජේක්.</i>

1293
01:22:34,940 --> 01:22:37,420
ජේක්, අපිට හැරීව කොහෙන්වත් හොයාගන්න බෑ.
එයා උඩ තට්ටුවේ නෑ. එයා ගිහින්.

1294
01:22:37,500 --> 01:22:39,500
- ලොස් පරීක්ෂා කළා. ඔහු පිරිමි හෝ ගැහැණු නොවේ.
- නැහැ.

1295
01:22:39,620 --> 01:22:41,700
එහි යමක්
ඔයාට මට කියන්න ඕන, ජේක්?

1296
01:22:42,860 --> 01:22:44,740
අපි - අපිට ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.

1297
01:22:49,100 --> 01:22:52,180
ආයුබෝවන්?
ඒ මොන මගුලක්ද?

1298
01:22:59,820 --> 01:23:02,340
- ඔහ්! අපි ගොඩක් පරක්කුයි. ඉදිරියට එන්න! ඉදිරියට එන්න!
- අනේ දෙවියනේ!

1299
01:23:02,420 --> 01:23:05,540
ඔයාට ස්තූතියි! ඉන්න. මේ කොල්ලනේ.
මේ කොල්ලනේ. වේදිකාවේ පිටුපස මේ ආකාරයෙන්.

1300
01:23:05,620 --> 01:23:08,060
ඉදිරියට එන්න. ආයුබෝවන්. මට සමාවෙන්න.
පරිස්සමින් යාලුවනේ.

1301
01:23:08,180 --> 01:23:10,180
- ඉදිරියට එන්න!
- පොඩ්ඩක් ඉන්න කෙල්ලෝ.

1302
01:23:10,260 --> 01:23:12,180
අල්ලගන්න, ඩනා.
ඔබට සාමාර්ථ ලැබී ඇත.

1303
01:23:12,300 --> 01:23:13,940
<i>අපි යමු!</i>

1304
01:23:14,060 --> 01:23:16,180
ආයුබෝවන්.

1305
01:23:16,300 --> 01:23:18,660
<i>ආයුබෝවන්.</i>

1306
01:23:20,420 --> 01:23:22,260
සහ මම, එකකට ...

1307
01:23:22,340 --> 01:23:26,740
මම යන්න බලාපොරොත්තු වෙන්නේ නැහැ
මෙතනින් ගිහින් මේ තරහා කට්ටියට කියනවා...

1308
01:23:26,860 --> 01:23:29,380
සංගීත කණ්ඩායම තීරණය කළා කියලා
සෙල්ලම් කිරීමට නොවේ.

1309
01:23:29,460 --> 01:23:31,700
ඔහ්. ඒ මම නොවනු ඇත.

1310
01:23:31,820 --> 01:23:33,620
ඒ ඔබ වනු ඇත.

1311
01:23:33,740 --> 01:23:36,900
<i>ඔබේ පිරිමි ළමයින් ලබා ගන්නේ නම් මිස
දැන් එළියේ!</i>

1312
01:23:36,980 --> 01:23:38,820
<i>Mr. පිලිප්ස්,
a-බෙර වාදකයෙක් නොමැතිව?</i>

1313
01:23:38,900 --> 01:23:40,740
- කොහෙත්ම නැහැ.
- ඒක හරියන්නේ නැහැ.

1314
01:23:40,820 --> 01:23:45,940
<i>ඒයි, යාලුවනේ. මම ඉස්සර උපස්ථය
වයිට්ස්නේක් සඳහා බෙර වාදකයා.</i>

1315
01:23:46,020 --> 01:23:48,460
<i>- සුදු සර්පයා? අපාය, ඔව්!</i>

1316
01:23:48,580 --> 01:23:50,700
- ඔන්න ඔහේ යන්න. මෙන්න ඔබේ බෙර වාදකයා.
- මිනිත්තුවක් ඉන්න.

1317
01:23:50,780 --> 01:23:53,780
<i>- අපි හැරී නැතිව එතනට යන්නේ නැහැ.
- එය සිදු නොවනු ඇත.</i>

1318
01:23:53,900 --> 01:23:55,700
McFly සෙල්ලම් කරන්නේ නැහැ...

1319
01:23:55,820 --> 01:23:57,620
ඔබ වාසනාවන්ත වනු ඇත
කළමනාකරණය කිරීමට...

1320
01:23:57,740 --> 01:23:59,180
<i>- උසස් පාසල් පෙළපාලි සංගීත කණ්ඩායමක්.
- ජේක්.</i>

1321
01:23:59,300 --> 01:24:01,740
- මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න.
- අපිට ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා. අපිට අලුත් සංගීත කණ්ඩායමක් අවශ්‍යයි.

1322
01:24:01,820 --> 01:24:04,980
<i>- ලිමෝ අවලංගු කරන්න.
- කරුණාකර මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න. කමක් නැහැ. දැන් යන්න.</i>

1323
01:24:05,060 --> 01:24:06,900
ඈෂ්ලි, දැන් එය නොවේ -

1324
01:24:06,980 --> 01:24:09,460
- මේ මොන මගුලක්ද?
- ෂ්!

1325
01:24:16,020 --> 01:24:20,620
සහ නවය, අට, හත තුළ -

1326
01:24:21,580 --> 01:24:24,580
- ඔහ්, නැහැ.
- කවුද දුම ගැහුවේ?

1327
01:24:24,660 --> 01:24:28,340
පහ, හතර, තුන -

1328
01:24:29,420 --> 01:24:31,540
අපොයි.

1329
01:24:31,660 --> 01:24:33,460
දෙක-

1330
01:24:36,940 --> 01:24:38,260
අපොයි.

1331
01:24:38,340 --> 01:24:39,980
ඒ - ඒ හැරී ද?

1332
01:24:43,700 --> 01:24:46,660
<i>ආරම්භ කරන්න, බබා!</i>

1333
01:24:46,740 --> 01:24:48,900
අපි ඉන්නවා. අපි ඉන්නවා.

1334
01:24:48,980 --> 01:24:52,180
කොහෙත්ම නැහැ. විකාර අපි නැතුව ගියා.

1335
01:24:52,300 --> 01:24:54,580
මම එය විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

1336
01:24:58,420 --> 01:25:00,780
හේයි. මට උදව්වක් කරන්න.

1337
01:25:00,860 --> 01:25:03,780
- මැගීගේ ගීතය වාදනය කරන්න.
- නියත වශයෙන්ම.

1338
01:25:03,860 --> 01:25:05,820
හේයි. අපි එය ඉවත් කරමු
"මට ඔයාව ලැබුණා" සමඟින්.

1339
01:25:05,940 --> 01:25:07,780
ඔව්. අනිවාර්යයෙන්ම.
ඉදිරියට එන්න. අපි යමු.

1340
01:25:07,860 --> 01:25:10,500
<i>- පිලිප්ස් කෝපයට පත් වනු ඇත.
- කවුද ගණන් ගන්නේ?</i>

1341
01:25:15,940 --> 01:25:19,180
හැරී. හැරී, අපි සෙල්ලම් කරනවා
"මට ඔයාව ලැබුනා."

1342
01:25:25,180 --> 01:25:27,380
ඈෂ්ලි. ඔයාට ස්තූතියි.

1343
01:25:27,500 --> 01:25:30,100
ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

1344
01:25:36,300 --> 01:25:39,180
- ඔයාට හරි ද?
- ඔව්. ඔව්. මම හොඳින්.

1345
01:25:39,300 --> 01:25:41,260
ඔහ්, මට ඔබ ගැන ආඩම්බරයි.

1346
01:26:07,580 --> 01:26:09,580
- කැටි!
- ඔව්!

1347
01:26:09,700 --> 01:26:11,700
- ඔවුන් නියමයි!
- එය හොඳයි!

1348
01:26:22,580 --> 01:26:24,260
ඩැනී! හූ!

1349
01:26:25,500 --> 01:26:27,860
මම හිතුවා මම ඔයාට කිව්වා කියලා
මෙම ගීතය වාදනය කිරීමට නොවේ.

1350
01:26:28,980 --> 01:26:31,860
හොඳයි, මම හිතන්නේ
මම මිථ්‍යාදෘෂ්ටික නැහැ.

1351
01:26:31,940 --> 01:26:34,340
නමුත් මම.

1352
01:26:34,420 --> 01:26:36,740
මම ඔයාව අයින් කරන්න ඕනේ, ජේක්.

1353
01:26:36,820 --> 01:26:39,500
නමුත් එය ක්රියා කරයි.

1354
01:26:39,580 --> 01:26:41,940
එය වැඩ කරනවා. හොඳ වැඩක්.

1355
01:26:43,140 --> 01:26:44,620
ඔයාට ස්තූතියි.

1356
01:26:52,220 --> 01:26:54,420
ඔවුන් මගේ ගීතය වාදනය කරනවා!

1357
01:27:14,860 --> 01:27:17,740
- හූ!
- හූ!

1358
01:27:19,380 --> 01:27:21,220
ඒකද ශබ්දය
ඔවුන් අත්පුඩි ගසයි ...

1359
01:27:21,300 --> 01:27:23,380
- නැත්නම් මගේ ස්නායු පද්ධතිය අක්‍රිය වෙනවාද?
- නෑ. එයාලා අත්පුඩි ගහනවා.

1360
01:27:23,500 --> 01:27:25,300
ආයුබෝවන්, Times Square!

1361
01:27:31,140 --> 01:27:32,740
- සුභ පැතුම්!
- ඈෂ්ලි, ස්තූතියි!

1362
01:27:32,820 --> 01:27:35,340
<i>- මෙහි සිටීම සතුටක්, හැමෝම.</i>

1363
01:27:51,500 --> 01:27:56,860
ඔහ්. හමුවීමට කැමති අය
මගේ මිතුරා දොම් පෙරිනොන් මහතාද?

1364
01:27:56,980 --> 01:27:58,860
- එය '94 වේවිද?
- ඔව්!

1365
01:27:58,980 --> 01:28:02,340
<i>- '95! ඔව්, බබා! 
- ඔව්. ඒක හරි.</i>

1366
01:28:02,420 --> 01:28:05,700
<i>හොඳයි, යාලුවනේ.
ෂැම්පේන් වේලාව! හැමෝම.</i>

1367
01:28:05,780 --> 01:28:08,580
තුනක් මත මැක්ෆ්ලයි. තුනක් මත.
ෂැම්පේන් කාලය.

1368
01:28:08,660 --> 01:28:12,500
එකක් - මට උදව් කරන්න.
එකයි දෙකයි තුනයි!

1369
01:28:12,620 --> 01:28:16,460
මැක්ෆ්ලයි!

1370
01:28:20,740 --> 01:28:23,340
කමක් නැහැ. ඩැනී. හැමෝම.
මෙතනින් යන්න. ඉදිරියට එන්න.

1371
01:28:23,420 --> 01:28:25,580
<i>එන්න. ඉදිරියට එන්න. අපි යමු බබා.</i>

1372
01:28:26,620 --> 01:28:28,540
ඈෂ්ලි.

1373
01:28:28,660 --> 01:28:32,100
- ඉදිරියට එන්න. අපි සමරන්න යමු.
- හේයි. අම්මෝ දැන් නෑ.

1374
01:28:32,180 --> 01:28:34,020
ඔයාට මොනවද වෙලා තියෙන්නේ?
ඔයා කාලකණ්ණි වගේ.

1375
01:28:36,060 --> 01:28:38,580
මැගී,
මම හිතන්නේ මම ඔහුට වැටුණා.

1376
01:28:40,540 --> 01:28:44,580
එය අනර්ඝයි.
මොකක්ද ඒකේ තියෙන ප්‍රශ්නේ?

1377
01:28:44,660 --> 01:28:50,340
මම දන්නේ නැහැ. මම කිව්වේ, හැඟීම්
මම සාමාන්‍යයෙන් සිපගැනීම් දෙසට යොමු වී සිටිමි.

1378
01:28:50,420 --> 01:28:52,940
ඒ නිසා ඔහුව සිපගන්න. ඔහුව සිපගන්න!

1379
01:28:53,020 --> 01:28:55,380
මට බැහැ.

1380
01:28:55,460 --> 01:28:57,340
ඔහ්, අෂ්.

1381
01:28:57,460 --> 01:29:00,500
කරුණාකර මට කියන්න එපා
ඔබ තවමත් ඒ දේවල් විශ්වාස කරනවා.

1382
01:29:00,580 --> 01:29:02,900
වෙන කවරදාටත් වඩා.

1383
01:29:03,020 --> 01:29:05,220
අනික මට එයාව කිස් නොකර ඉන්න බෑ.

1384
01:29:09,020 --> 01:29:11,060
- මට යන්න තියෙනවා.
- කුමක් ද? ඔයා කොහේද යන්නේ?

1385
01:29:11,180 --> 01:29:12,620
ග්රෑන්ඩ් සෙන්ට්රල්.

1386
01:29:12,740 --> 01:29:16,060
<i>මම බලන්න යනවා
මගේ දෙමාපියන් ටිකක්.</i>

1387
01:29:16,180 --> 01:29:19,780
මට දේවල් නිරාකරණය කරගත යුතුයි.
මාව බදාගන්න, ඔයා.

1388
01:29:19,860 --> 01:29:22,260
විනෝද වෙන්න, හරිද?
ඒ වගේම පරිස්සම් වෙන්න.

1389
01:29:22,340 --> 01:29:24,180
හරි හරී.

1390
01:29:25,780 --> 01:29:27,620
ආයුබෝවන්.

1391
01:29:31,140 --> 01:29:33,460
වටයක් රැස් කරන්න. වටයක් රැස් කරන්න.

1392
01:29:47,660 --> 01:29:49,620
ඇත්ත වශයෙන්.

1393
01:29:49,740 --> 01:29:52,140
<i>ඔබ දුම්රියක් එනතුරු බලා සිටිනවාද?</i>

1394
01:29:52,260 --> 01:29:55,500
මම කියන්නේ ඔබ නම්,
ඔබත් දැන් අත්හැරිය හැක.

1395
01:29:55,580 --> 01:29:57,420
<i>- ජේක්, කරුණාකර.
- ඔබේ වාසනාවෙන්...</i>

1396
01:29:57,500 --> 01:30:00,580
නිවේදනයක් වනු ඇත
ඒ කිසියම් හදිසි අනතුරක් හේතුවෙන්
සියලුම දුම්රිය අවලංගු කර ඇත.

1397
01:30:00,660 --> 01:30:02,740
<i>එහෙනම් ඔයා එලියට යනවා
සහ බස් එක එනකම් ඉන්න...</i>

1398
01:30:02,860 --> 01:30:06,380
අම්ල වර්ෂාව ආරම්භ වන්නේ එම අවස්ථාවේදීය-
සමහර විට ඇසිඩ් හිම කැට පවා.

1399
01:30:06,500 --> 01:30:09,900
අහන්න, ජේක්. මට ඔයාව පේන්න බෑ.
හරි හරී? එය ඔබගේම යහපත සඳහා ය.

1400
01:30:10,020 --> 01:30:12,100
වාසනාව වෙනස් වේ, ඈෂ්ලි.

1401
01:30:12,180 --> 01:30:13,700
ඔයා දන්නවා ද?

1402
01:30:13,780 --> 01:30:17,940
ඔයා දන්නවද, මම- මම මේ පුදුම කෙල්ලව සිප ගත්තා
මෙම වෙස් මුහුණු සාදයේදී.

1403
01:30:18,020 --> 01:30:21,220
නෑ අහන්න. මම දිවුරනවා මට පිස්සු නැහැ කියලා, හරිද?
අපේ වාසනාව වෙනස් වුණා.

1404
01:30:21,300 --> 01:30:25,140
තවද එය තවමත් පවතී.
මෙතන. මම ඔබට දිනන්න එපා කියලා.

1405
01:30:25,260 --> 01:30:28,420
ඉතින් ඔයා හිතනවා මාව මුණගැහෙන්න කියලා
අවාසනාවන්තද?

1406
01:30:28,500 --> 01:30:32,140
නෑ දෙයියනේ මම වාසනාවන්තයි
ඔබව හමුවීමට.

1407
01:30:32,220 --> 01:30:34,220
හරි හරී?
නමුත් ඔබට මගේ වාසනාව ලැබිය යුතුය.

1408
01:30:34,300 --> 01:30:38,060
- ඔබ එය මා වෙන කවරදාටත් වඩා හොඳින් භාවිතා කළා.
- හොඳයි, මට එය තවදුරටත් අවශ්‍ය නැහැ.

1409
01:30:38,140 --> 01:30:40,420
- ඔයාට පිස්සු ද?
- මම ඔබට එය ලබා ගැනීමට අවශ්යයි.

1410
01:30:40,500 --> 01:30:43,500
- නෑ යන්න.
- ඒක නියමයි...

1411
01:30:43,620 --> 01:30:45,500
නමුත් මම එය නොමැතිව හොඳින් සිටිමි.

1412
01:30:48,020 --> 01:30:50,180
ඔයා කොහොමද ඒක දන්නේ?

1413
01:30:50,260 --> 01:30:52,660
මක්නිසාද යත් මගේ ජීවිතයේ ඔබ සිටිනු ඇත.

1414
01:30:52,740 --> 01:30:56,900
මඟ දිගේ ගැටිති සහ තැලීම් කිහිපයක්
ගෙවිය යුතු කුඩා මිල වේ.

1415
01:31:10,100 --> 01:31:12,020
ටැග් කරන්න. ඔයා තමයි.

1416
01:31:16,860 --> 01:31:20,300
අපොයි නෑ. ඔබ එසේ නොවේ
ඒකෙන් ගැලවෙන්න ලේසියි.

1417
01:31:23,620 --> 01:31:26,100
- ඕ ඇත්ත?
- අවස්ථාවක් නොවේ.

1418
01:31:29,420 --> 01:31:31,780
ඉතින් දැන් කවුද?

1419
01:31:31,860 --> 01:31:33,780
ගණන් ගන්නේ කව්ද?

1420
01:31:37,220 --> 01:31:39,180
ආව්! දළ!

1421
01:31:39,300 --> 01:31:41,940
<i>ඔබ ළමයෙකු ලිමෝ එකක වාඩි කර තබයි
එසේනම් ඔබට කළ හැකිද?</i>

1422
01:31:42,060 --> 01:31:44,820
ඔබ මාව ඉතා හොඳ සාදයකින් රැගෙන යයි
ඇත්තටම ලස්සන රොක් තරු එක්ක...

1423
01:31:44,940 --> 01:31:46,740
මම සපත්තු ලේස් එකක් ගහනවා,
මගේ විදුරුමස් ගිලින්න...

1424
01:31:46,860 --> 01:31:50,860
<i>දැන් මම මෙතන හිරවෙලා
ඔබ දෙදෙනා ටොන්සිල් හොකී ක්‍රීඩා කරන අයුරු බලා සිටිනවා.</i>

1425
01:31:50,940 --> 01:31:53,220
<i>- හොඳ දුකක්!
- Katy.</i>

1426
01:31:55,340 --> 01:31:57,460
ඔබ මෙහි සිටීම ගැන මම ඉතා සතුටු වෙමි.

1427
01:31:58,980 --> 01:32:01,580
ඇයි මහත්තයෝ
මං දිහා මෙහෙම බලනවද?

1428
01:32:01,660 --> 01:32:04,620
නිශ්චලව සිටින්න. ම්ම්ම්! ම්ම්ම්! ම්ම්ම්!

1429
01:32:04,740 --> 01:32:07,740
ඔහ්, මම සිහින් වී ඇත!

1430
01:32:07,860 --> 01:32:10,660
- මෙය උත්සාහ කරන්න. ඔබ එයට කැමති වනු ඇත.
- එය විනෝදජනකයි.

1431
01:32:10,740 --> 01:32:12,660
සිසිල්.

1432
01:32:15,700 --> 01:32:18,580
ඉතින්, අපි කොහෙද හිටියේ, හරියට-

1433
01:32:18,660 --> 01:32:19,820
- ඕව්.
- ඕව්.

1434
01:32:19,940 --> 01:32:23,220
<i>රුපියල් විසිපහක්?
විකාර ක්‍රමයක් නැත. මම පොහොසත්!</i>

1435
01:32:23,300 --> 01:32:25,300
ඔහ්, ඔව්! මම පොහොසත්!

1436
01:32:25,420 --> 01:32:28,500
මම ලිමෝ එක ගන්නවා, හරිද?
මේක මට ග්‍රෑම් පෙන්නන්න ඕනේ.

1437
01:32:28,620 --> 01:32:31,180
මම අනිවාර්යයෙන්ම ජැක්පොට් එක ගැහුවා.

1438
01:32:31,300 --> 01:32:34,540
<i>- හේයි, බර්නි!
- ස්තුතියි.</i>

1439
01:32:36,220 --> 01:32:38,100
ඇය එයට සුදුසුයි.

1440
01:32:38,180 --> 01:32:40,460
- පීසා?
- ඔයා ඉන්නවා.

1441
01:32:42,580 --> 01:32:45,100
ඉතින්, ඔබ සිතන්නේ ඔබට හැකි බවයි
වාසනාව නොමැතිව ජීවිතයට හැඩගැසෙනවාද?

1442
01:32:45,180 --> 01:32:47,540
- දැන් මට කවදාවත් වාසනාවක් දැනිලා නැහැ.
- මටත්.

1443
01:32:47,660 --> 01:32:49,980
- ඔබ කර්මය විශ්වාස කරනවාද?
- කර්මය? ඈෂ්, ඔයා මට විහිළු කරනවාද?

1444
01:32:50,100 --> 01:32:53,860
එක පාරක් පාරේ එහා පැත්තේ හිටපු වයසක ගෑණු කෙනෙක්ට මම උදව් කළා.
ඊළඟ දවසේ මට ඩොලර් සියයේ බිල්පතක් හමු විය.

1445
01:32:53,940 --> 01:32:55,460
- ඈෂ්, ඒක වාසනාවක්.
- කර්මය.

1446
01:32:55,540 --> 01:32:57,060
- ඒක වාසනාවක්.
- කර්මය, කර්මය, කර්මය.

1447
01:32:57,140 --> 01:32:58,420
- වාසනාව, වාසනාව, වාසනාව.
- ඒක කර්මයක්.

1448
01:32:58,540 --> 01:32:59,780
- ඒක වාසනාවක්.
- දොර ගන්න.

1449
01:32:59,860 --> 01:33:03,660
ඇයි, ස්තූතියි.

1450
01:33:03,740 --> 01:33:05,940
හේයි.
කාර්තුව.

1451
01:33:06,020 --> 01:33:07,860
හ්ම්. අපි තවමත් පෙනෙනවා
අපගේ වාසනාව ඇත.

1452
01:33:07,980 --> 01:33:10,340
- ගණන් ගන්නේ කව්ද?
- නියත වශයෙන්ම.

1453
01:33:12,820 --> 01:33:15,300
හේයි! කපාටය වසා දමන්න!
නළය කැඩී ඇත.